1 00:00:10,393 --> 00:00:12,361 LALAKI 1: Huwag kang matakot. 2 00:00:15,665 --> 00:00:18,463 LALAKI 2: Naniniwala ka ba sa kasalanan? 3 00:00:21,137 --> 00:00:23,537 BABAE [PABULONG]: Walang dapat paniwalaan. 4 00:00:27,777 --> 00:00:39,086 "Ang labanan laban sa Diyablo, na siyang pangunahing gawain ni San Miguel Arkanghel, ay ipinaglalaban pa rin hanggang ngayon, dahil ang Diyablo ay buháy at aktibo pa sa mundo." Pope John Paul II 5 00:00:41,558 --> 00:00:46,188 Ang mga sumusunod ay hango sa mga totoong pangyayari. 6 00:01:26,212 --> 00:01:30,135 ANG RITE 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,188 -Natapos mo na? -Oo. 8 00:03:27,624 --> 00:03:29,819 Pagkatapos ay maligo at kumain. 9 00:03:29,993 --> 00:03:31,756 Naghugas na ako. 10 00:03:34,597 --> 00:03:36,588 Sige, kumain ka na. 11 00:03:38,534 --> 00:03:42,664 At kapag tapos ka na, Kakailanganin ko ang isang kamay sa kabaong. 12 00:03:51,314 --> 00:03:53,111 Paano niya ito nagawa? 13 00:03:53,650 --> 00:03:55,277 ano? 14 00:03:55,685 --> 00:03:57,380 Patayin ang sarili. 15 00:03:57,553 --> 00:03:59,885 Michael, maraming beses ko nang sinabi sa iyo ito. 16 00:04:00,056 --> 00:04:02,854 Naglilingkod kami sa mga patay, pero hindi natin sila pinag-uusapan. 17 00:04:03,760 --> 00:04:06,320 Nagdudulot ito ng masasamang bagay. 18 00:04:06,496 --> 00:04:09,226 Pinapanatili namin ang mga patay sa bahay, Tatay. 19 00:04:09,399 --> 00:04:11,594 Gaano pa kalala ang maaaring mangyari? 20 00:05:02,952 --> 00:05:05,318 -Are you kidding me? -Hindi, Eddie. Hindi ako nagbibiro. 21 00:05:05,488 --> 00:05:06,546 Teka, bakit? 22 00:05:07,357 --> 00:05:08,824 Para makaalis na ako dito. 23 00:05:08,992 --> 00:05:11,621 Bakit hindi sabihin sa kanya gusto mo bang magkolehiyo? 24 00:05:11,708 --> 00:05:13,190 I mean, nakuha mo ang mga grado. Kaya mo yan. 25 00:05:13,363 --> 00:05:16,958 -Sa tingin mo babayaran niya iyon? -Shit, tao. paaralan ng seminary? 26 00:05:17,133 --> 00:05:19,727 Teka, teka, teka. Teka. Seminary school, talaga? 27 00:05:20,570 --> 00:05:24,267 Teka, ito ba ang paraan mo para sabihin sa akin bakla ka? nagbibiro lang ako. Okay? Nagbibiro. 28 00:05:24,440 --> 00:05:28,433 Lalaki, hindi mo gets. Sa pamilya ko, ikaw alinman sa isang mortician o isang pari. yun lang. 29 00:05:28,611 --> 00:05:30,704 Well, pagkatapos ay baguhin ang iyong pangalan. 30 00:05:30,880 --> 00:05:34,441 Huli na. Kumuha ako ng entrance exam. 31 00:05:34,617 --> 00:05:36,175 -Ikaw ano? MICHAEL: nakapasa ako. 32 00:05:37,920 --> 00:05:39,751 Aalis ako sa Monday. 33 00:05:40,423 --> 00:05:42,391 EDDIE: Ayun-- Loko yun. 34 00:05:42,558 --> 00:05:43,923 MICHAEL: Pare, napagmasdan ko na. 35 00:05:44,093 --> 00:05:46,618 Ito ay isang apat na taong degree bago mo man gawin ang iyong unang panata. 36 00:05:46,796 --> 00:05:49,026 Kung hindi ito gagana, Kaya kong umalis palagi. 37 00:05:49,832 --> 00:05:52,926 Wow. Ang gayong pananampalataya. 38 00:05:53,302 --> 00:05:55,600 MICHAEL: Alam mo ba, Eddie? Ikaw ay tulad ng isang titi. 39 00:05:55,772 --> 00:05:57,740 EDDIE: Astig. Kahanga-hanga. Kahit ano, pare. 40 00:05:57,907 --> 00:06:01,365 Hinding hindi ako aamin sayo. Alam mo naman yun diba? 41 00:06:01,544 --> 00:06:02,704 NINA: Nandito sa bahay. 42 00:06:02,879 --> 00:06:04,938 EDDIE: Wow. -Magpapainit ka sa pamimigay ng beer? 43 00:06:05,114 --> 00:06:06,513 Hindi kung hindi nila alam. 44 00:06:06,682 --> 00:06:08,445 Paano ang tungkol sa pagbangga sa mga customer? 45 00:06:08,918 --> 00:06:10,442 Baliw ka, Eddie. 46 00:06:11,421 --> 00:06:13,286 Uminom ka. Alis ako sa 10. 47 00:06:13,456 --> 00:06:15,287 Lickety-split. 48 00:06:18,094 --> 00:06:20,688 "Lickety-split"? Pbbb. 49 00:06:20,863 --> 00:06:24,924 Mas mabuting sulitin mo iyon bago nila putulin ang iyong wiener off. 50 00:06:26,936 --> 00:06:28,767 Paalam, wiener. 51 00:07:06,642 --> 00:07:08,633 ISTVAN: Huwag kang mag-alala. 52 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Wala na ang sakit. 53 00:07:12,949 --> 00:07:15,645 Kinuha na ng Diyos... 54 00:07:16,185 --> 00:07:17,914 ...layo. 55 00:07:22,325 --> 00:07:25,123 Michael. Halika. 56 00:07:28,030 --> 00:07:30,260 Huwag kang matakot. 57 00:07:53,856 --> 00:07:54,880 Makalipas ang apat na taon 58 00:07:55,057 --> 00:07:57,685 LALAKI: Ito ay palaging isang espesyal na misa para sa akin... 59 00:07:57,860 --> 00:08:00,488 ...habang tinitingnan ko ang ating mga bagong deacon... 60 00:08:00,663 --> 00:08:05,123 ...habang naghahanda silang pumunta sa mundo kasama ang mensahe ni Kristo. 61 00:08:05,568 --> 00:08:09,004 Kaya sa mga susunod na buwan, haharapin mo ang iyong mga huling pagtatasa... 62 00:08:09,172 --> 00:08:13,131 ...at pagkatapos ay hihilingin na kunin ang iyong huling mga panata na maging pari. 63 00:08:13,309 --> 00:08:16,418 Kaya iiwan na kita sa mga salitang ito na dapat isaalang-alang... 64 00:08:16,622 --> 00:08:18,406 ...mula sa Ebanghelyo ni San Juan: 65 00:08:19,382 --> 00:08:22,283 Hindi mo ako pinili... 66 00:08:22,785 --> 00:08:25,151 ...ako ang pinili mo... 67 00:08:25,821 --> 00:08:31,088 ...at pinapadala kita magbunga na magtatagal. 68 00:08:31,961 --> 00:08:34,486 [Palakpakan ang karamihan] 69 00:08:54,050 --> 00:08:55,608 MATTHEW: Michael. 70 00:08:56,786 --> 00:08:58,117 Mga resulta ng pagsusulit. 71 00:08:58,287 --> 00:08:59,515 Galing mo sa sikolohiya. 72 00:08:59,922 --> 00:09:03,323 -Kasaysayan din ng sining. Binabati kita. -Salamat. 73 00:09:04,093 --> 00:09:06,425 Kaya, ano ang nangyari sa teolohiya? 74 00:09:06,963 --> 00:09:08,794 Parang sinasadya mong hinipan. 75 00:09:08,965 --> 00:09:11,661 Na-distract ako. End of the year, yun lang. 76 00:09:12,101 --> 00:09:14,865 Dumaan sa opisina ko ngayong linggo. Pag-uusapan natin ito. 77 00:09:15,238 --> 00:09:16,796 Okay. 78 00:09:17,506 --> 00:09:20,236 [GUNFIRE PLAYING SA VIDEO LARO] 79 00:09:22,378 --> 00:09:24,608 LALAKI: Oo, tumalon ka. Ilabas mo siya. 80 00:09:34,690 --> 00:09:35,918 Dude, sa totoo lang? 81 00:10:23,439 --> 00:10:24,599 MATTHEW: Michael! 82 00:10:24,774 --> 00:10:25,798 Michael, teka! 83 00:10:25,975 --> 00:10:27,567 [GRUNTS] 84 00:10:30,012 --> 00:10:32,139 [SIGAW NG BABAE] 85 00:10:46,762 --> 00:10:48,821 MICHAEL: Tumawag ka ng ambulansya! 86 00:11:05,781 --> 00:11:07,646 Pagpalain mo ako, Ama. 87 00:11:11,354 --> 00:11:12,616 Ama. 88 00:11:13,356 --> 00:11:15,085 Pagpalain mo ako. 89 00:11:17,626 --> 00:11:18,923 Pakiusap, Ama. 90 00:11:19,862 --> 00:11:22,057 Ayokong mamatay ng ganito. 91 00:11:26,469 --> 00:11:29,563 Uh, sa pamamagitan ng kapangyarihang ibinigay sa akin: 92 00:11:29,739 --> 00:11:34,676 Hayaang bumaba ang apoy ng Banal na Espiritu, upang ang nilalang na ito ay magising... 93 00:11:34,877 --> 00:11:38,540 ...sa daigdig sa kabila ang buhay sa mundong ito... 94 00:11:39,014 --> 00:11:42,415 ...at nilagyan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo. 95 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 Panginoong Hesukristo, tanong ko na tanggapin mo ang batang ito-- 96 00:11:46,822 --> 00:11:48,551 ano pangalan mo 97 00:11:49,992 --> 00:11:52,324 Sandra. 98 00:11:56,599 --> 00:12:00,899 Hinihiling ko sa iyo na tanggapin ang batang ito, Sandra, sa iyong mapagmahal na mga bisig... 99 00:12:01,070 --> 00:12:04,267 ...na makadaan siya ng ligtas mula sa krisis na ito... 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,601 ...tulad ng itinuro mo sa amin na may walang katapusang pagsinta. 101 00:12:06,776 --> 00:12:11,076 Sa pamamagitan ng tanda na ito, ikaw ay pinahiran ng biyaya ng pagtubos ng ating Panginoong Hesukristo... 102 00:12:11,247 --> 00:12:14,239 ...at inalis ang lahat ng nakaraang pagkakamali at pinalaya na humalili sa iyong lugar... 103 00:12:14,417 --> 00:12:16,885 ...sa mundong inihanda niya para sa atin. 104 00:12:18,020 --> 00:12:20,147 [NAGSASALITA SA LATIN] 105 00:12:24,326 --> 00:12:26,021 Amen. 106 00:12:39,508 --> 00:12:43,911 [BELL TOLLING] 107 00:12:57,560 --> 00:12:59,755 [KUMAKATOK] 108 00:12:59,929 --> 00:13:01,897 [BUKAS ANG PINTO] 109 00:13:05,234 --> 00:13:06,360 Michael. 110 00:13:07,603 --> 00:13:10,663 Hindi ko pa rin maintindihan paano nangyari. 111 00:13:11,474 --> 00:13:13,738 Hindi mo dapat iniisip ito. 112 00:13:14,076 --> 00:13:16,442 Ito ay isang aksidente. talaga. 113 00:13:16,946 --> 00:13:18,311 Mahirap hindi isipin. 114 00:13:18,814 --> 00:13:21,305 Medyo may pananagutan ako. 115 00:13:22,184 --> 00:13:25,244 Alam mo ang average na edad ng isang madre ngayon? 116 00:13:25,654 --> 00:13:27,019 Animnapu't siyam. 117 00:13:27,556 --> 00:13:31,219 Tatlong libong parokya sa buong U.S. wala na ngang pari. 118 00:13:31,393 --> 00:13:33,861 Ibigay mo ang talumpating ito sa lahat ng sumusubok na umalis? 119 00:13:34,029 --> 00:13:37,294 Hindi, yung pinaniniwalaan ko lang. 120 00:13:38,167 --> 00:13:40,294 Huminto ako sa paninigarilyo at ngayon adik na ako sa mga ganito. 121 00:13:51,380 --> 00:13:55,282 Alam mo, kung ano ang nakita ko noong isang gabi, ito ay talagang isang bagay. 122 00:13:55,451 --> 00:13:58,147 Kilala ko ang mga makaranasang pari sino ba naman ang hindi hahawak niyan. 123 00:13:58,320 --> 00:14:01,949 Inulit ko lang ang ilang panalangin sa isang naghihirap na babae. 124 00:14:02,191 --> 00:14:03,818 At ang mga salita ay walang kahulugan sa iyo? 125 00:14:03,993 --> 00:14:07,394 Ama, makinig ka sa akin, naintindihan mo ba ang sulat ko? 126 00:14:08,230 --> 00:14:12,894 Oo, nagpasya akong hindi ipasa ito sa aking mga nakatataas. 127 00:14:13,068 --> 00:14:15,593 -Bakit hindi? -Sa tingin ko nagkakamali ka. 128 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 Sa tingin ko ito ang bahagi kung saan sasabihin ko, 129 00:14:18,623 --> 00:14:21,201 "Hindi ikaw, ako ito" at "Magkaibigan na lang tayo." 130 00:14:21,610 --> 00:14:23,669 Narito ang bagay. 131 00:14:25,214 --> 00:14:26,738 Parang tae. 132 00:14:28,050 --> 00:14:32,578 Kung hindi kumpleto ang isang seminarista kanyang mga panata, pagkatapos ay sa ilalim ng Artikulo 15... 133 00:14:32,755 --> 00:14:37,124 ...ang Simbahan ay may karapatang magbalik-loob ang scholarship sa isang student loan. 134 00:14:37,860 --> 00:14:41,887 Iyan ay higit sa 100 grand of education may utang ka sa amin. 135 00:14:42,064 --> 00:14:43,395 Bakit mo gagawin iyon? 136 00:14:43,566 --> 00:14:46,228 Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi ko sinasabing gagawin ko... 137 00:14:46,402 --> 00:14:48,302 ...pa lang. 138 00:14:50,072 --> 00:14:54,133 Ikaw ay isang mortician bago ka sumama sa amin, tama ba ako? 139 00:14:54,577 --> 00:14:56,841 Akala ko ibig sabihin nun hindi ka masyadong makulit. 140 00:14:57,012 --> 00:14:58,036 Tungkol saan ito? 141 00:15:00,916 --> 00:15:06,752 Noong nakaraang taon, ang Vatican ay nakatanggap ng higit sa kalahati isang milyong ulat ng pag-aari ng demonyo. 142 00:15:06,922 --> 00:15:09,482 -Iyan ay isang bagay ng isang talaan. -Hindi pa rin ako sumusunod. 143 00:15:09,658 --> 00:15:11,182 Ang isang order ay ipinasa... 144 00:15:11,360 --> 00:15:17,230 ...upang maglagay ng exorcist sa bawat diyosesis sa buong U.S. sa oras na ito sa susunod na taon. 145 00:15:17,399 --> 00:15:22,200 Gaya ng maiisip mo, hindi pala isang mataas na hinahanap na posisyon. 146 00:15:22,771 --> 00:15:24,705 May bagong programa sa Vatican... 147 00:15:24,873 --> 00:15:28,639 ...idinisenyo upang muling turuan ang mga klero ang seremonya ng exorcism. 148 00:15:29,411 --> 00:15:32,209 Hiniling sa akin na bantayan para sa mga potensyal na kandidato. 149 00:15:32,381 --> 00:15:34,747 Sandali, ikaw.... 150 00:15:35,684 --> 00:15:39,017 Gusto mo ba akong maging exorcist? 151 00:15:41,190 --> 00:15:42,452 Bakit? 152 00:15:42,625 --> 00:15:44,559 Bakit mo ako gusto? 153 00:15:44,727 --> 00:15:46,251 Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko. 154 00:15:46,428 --> 00:15:48,157 tama yan. 155 00:15:48,330 --> 00:15:49,797 Naalala ko sa sulat mo... 156 00:15:49,965 --> 00:15:53,992 ...ipinaliwanag mo kung paano mo ginamit ang pagkasaserdote upang tumakas sa mga bagay. 157 00:15:54,169 --> 00:15:57,434 Ang katotohanan ay, maaari kang tumakbo sa anumang direksyon, ngunit tumakbo ka dito. 158 00:15:58,173 --> 00:15:59,800 Bakit? 159 00:16:01,310 --> 00:16:02,538 Kukuha lang ng kurso. 160 00:16:03,178 --> 00:16:06,978 At saka kung gusto mo pang umalis kailan bumalik ka na, pag-usapan natin yan. 161 00:16:08,217 --> 00:16:12,654 Dalawang buwan sa Roma. Gaano kasama iyon? 162 00:17:15,350 --> 00:17:18,080 Panatilihin ang pagbabago. salamat po. 163 00:18:00,329 --> 00:18:02,320 I'm guessing walang cable. 164 00:18:30,092 --> 00:18:34,188 LALAKI: Sa oras na tumawag ng exorcist para masuri ang posibleng pag-aari... 165 00:18:34,363 --> 00:18:38,026 ...sisiguro sana ng kura paroko... 166 00:18:38,200 --> 00:18:41,601 ...na lahat ng psychiatric na paliwanag ay naubos. 167 00:18:41,770 --> 00:18:45,137 Magtatanong sana siya ang nagmamay ari sa sarili... 168 00:18:45,307 --> 00:18:48,765 ...at ipinasa ang kanyang pagtatasa papunta sa kanyang obispo. 169 00:18:48,944 --> 00:18:51,435 Sa pahintulot ng obispo... 170 00:18:51,613 --> 00:18:56,073 ...may ipinatawag na exorcist upang matukoy ang pagmamay-ari. 171 00:18:56,251 --> 00:19:01,154 Kadalasan, ang mga maagang palatandaan ng pag-aari ay banayad. 172 00:19:01,590 --> 00:19:03,421 Social withdrawal... 173 00:19:03,592 --> 00:19:05,389 ...kawalang-interes... 174 00:19:06,461 --> 00:19:10,454 ...isang patuloy na panginginig sa isang paa. 175 00:19:11,300 --> 00:19:14,463 Maaari itong hindi napapansin hanggang ang biktima ay nasa kaloob-looban... 176 00:19:14,636 --> 00:19:16,627 ...ang hawak ng demonyong espiritu. 177 00:19:16,805 --> 00:19:20,468 Ito ay kinuha sa isang exorcism sa Turin. 178 00:19:21,577 --> 00:19:24,375 [BABAE NA SUMIGAW SA VIDEO] 179 00:19:25,881 --> 00:19:28,975 Nabuhay ang babae nang walang pagkain o tubig sa loob ng walong linggo... 180 00:19:29,384 --> 00:19:31,852 ...bago siya pinakawalan ng demonyo. 181 00:19:33,222 --> 00:19:38,626 Kusang na-dislocate ang panga ng lalaking ito habang binabasa ang Panalangin ng Panginoon. 182 00:19:38,794 --> 00:19:42,025 Wala siyang physical contact sa kahit anong bagay... 183 00:19:42,197 --> 00:19:45,598 ...ni hindi siya nakilala anumang pisikal na puwersa. 184 00:19:48,871 --> 00:19:52,637 Ang mga demonyo ay mga kawal ng diyablo... 185 00:19:52,808 --> 00:19:56,175 ...madalas na tumatakbo sa mga pangkat parang squadron... 186 00:19:56,345 --> 00:19:57,744 ...infesting kanilang mga biktima. 187 00:19:57,913 --> 00:20:00,575 Ito ay trabaho ng isang exorcist... 188 00:20:00,749 --> 00:20:04,446 ...upang matukoy ang bilang ng may mga demonyo at ang kanilang mga pangalan... 189 00:20:04,653 --> 00:20:08,384 ...isang bagay na pinoprotektahan ng mga demonyo na may malaking bangis. 190 00:20:08,590 --> 00:20:10,421 At kapag may pangalan ang exorcist... 191 00:20:10,592 --> 00:20:14,858 ...maaari na siyang magsimula igiit ang kontrol sa entity... 192 00:20:15,030 --> 00:20:16,998 ...at itapon ito. 193 00:20:18,567 --> 00:20:20,159 Sinong meron tayo dito? 194 00:20:23,805 --> 00:20:25,773 -Michael Kovak. -I'm sorry? 195 00:20:26,308 --> 00:20:28,276 [LOUDER] Michael Kovak. 196 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Ay, oo. 197 00:20:30,312 --> 00:20:31,609 Ang Amerikano. 198 00:20:31,947 --> 00:20:36,475 -Oo. Sorry late ako. -Oo, mas gusto ko ang pagiging maagap kaysa paghingi ng tawad. 199 00:20:36,885 --> 00:20:38,819 Maligayang pagdating. Umupo ka. 200 00:20:40,956 --> 00:20:44,357 [LALAKI NA SUMIGAW SA RECORDING] 201 00:20:44,526 --> 00:20:47,689 LALAKI [SA RUSSIAN ON RECORDING]: Mamatay, pari, mamatay! 202 00:20:51,066 --> 00:20:54,695 XAVIER: Ang pinakakilalang tanda ng pag-aari... 203 00:20:54,870 --> 00:20:58,863 ...ay ang negatibong reaksyon sa mga sagradong bagay. 204 00:20:59,441 --> 00:21:03,207 Mga krusipiho, banal na tubig. 205 00:21:03,545 --> 00:21:05,672 Yung lalaking ngayon mo lang narinig... 206 00:21:05,847 --> 00:21:09,248 ...ay tumutugon sa isang krusipiho inilagay sa kanyang ulo. 207 00:21:09,418 --> 00:21:11,147 ANGELINA: Paumanhin, Ama. XAVIER: Oo? 208 00:21:11,320 --> 00:21:14,221 ANGELINA: Paano kung naghihirap siya ang maling akala niya? 209 00:21:14,957 --> 00:21:16,788 Hindi ba ganoon din ang reaksyon niya? 210 00:21:16,959 --> 00:21:22,056 XAVIER: Aminin, napakadali lituhin ang psychotic na sakit sa pagkakaroon. 211 00:21:22,230 --> 00:21:25,996 Bahala na ang exorcist upang malaman ang pagkakaiba. 212 00:21:26,201 --> 00:21:28,465 BABAE: So paano mo gagawin yun? 213 00:21:28,637 --> 00:21:30,264 Well, maraming paraan. 214 00:21:30,439 --> 00:21:34,603 Halimbawa, paranoid schizophrenics hindi nila alam na niloloko sila. 215 00:21:34,776 --> 00:21:38,177 MICHAEL: Ni ang possessed habang sinasapian sila diba? 216 00:21:38,347 --> 00:21:41,748 Ngunit ang mga taong may nagmamay ari mga panahon ng kaliwanagan. Yun ang point ko. 217 00:21:41,917 --> 00:21:43,316 Gayon din ang schizophrenics. 218 00:21:43,485 --> 00:21:47,615 XAVIER: Hindi pwedeng biglang mag manifest kakayahan lamang dahil ang isa ay nalinlang. 219 00:21:47,789 --> 00:21:51,418 Ang tao sa tape na ito ay German. 220 00:21:51,593 --> 00:21:53,925 Paano siya kusang nagsasalita ng Russian? 221 00:21:54,262 --> 00:21:57,925 Paano ang isang batang lalaki sa isang nayon sa Africa natagpuan ang 400 milya mula sa kanyang tahanan... 222 00:21:58,100 --> 00:22:00,534 ...sabihin na siya ay dinukot ng mga dayuhan? 223 00:22:00,702 --> 00:22:01,930 Ito ay tulad ng hindi malamang. 224 00:22:02,104 --> 00:22:05,039 Pero willing naman kaming tawagin siyang baliw at ang iyong lalaking Aleman ay hindi... 225 00:22:05,207 --> 00:22:08,074 ...dahil naniniwala siya sa alien, hindi Diyos. 226 00:22:11,246 --> 00:22:15,307 XAVIER: Wala tayo dito upang suriing mabuti ang relihiyon gamit ang agham. 227 00:22:16,018 --> 00:22:22,116 Ang layunin ng kursong ito ay tingnan phenomena sa pamamagitan ng lens ng pananampalataya. 228 00:22:22,290 --> 00:22:25,350 Kaya alin ang pinaniniwalaan mo, alien o Diyos? 229 00:22:25,527 --> 00:22:27,722 Ang hurado ay wala sa dalawa. 230 00:22:27,896 --> 00:22:29,921 Kawili-wiling pananaw para sa isang pari. 231 00:22:30,098 --> 00:22:31,861 hindi ako pari... 232 00:22:32,034 --> 00:22:33,661 ...pa. 233 00:22:33,835 --> 00:22:35,962 Kaya nagkakaroon ka ng panghuling fling may ateismo? 234 00:22:36,138 --> 00:22:39,733 Well, I guess it's more like an ex-girlfriend na patuloy na lumalapit. 235 00:22:40,876 --> 00:22:42,241 BABAE: Angelina. 236 00:22:42,411 --> 00:22:45,278 [IN ITALIAN] Pupunta tayo ang aklatan. Sumasama ka ba sa amin? 237 00:22:45,447 --> 00:22:47,347 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 238 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 XAVIER: Salamat, mga ginoo. Magkita-kita tayo sa Misa. 239 00:23:07,002 --> 00:23:09,869 Michael. Samahan mo akong maglakad sandali. 240 00:23:10,672 --> 00:23:13,197 Naiintindihan ko na tinuruan ka ni Padre Matthew. 241 00:23:13,375 --> 00:23:14,865 MICHAEL: Tama na. 242 00:23:15,043 --> 00:23:17,876 XAVIER: Siya ay isang mahal na kaibigan. Sa Loyola kami nag-aral. 243 00:23:18,046 --> 00:23:21,777 Hiniling niya sa akin na bantayan ka. Sa tingin niya ay mayroon kang malaking potensyal. 244 00:23:21,950 --> 00:23:23,577 MICHAEL: Sobrang pressure yan. 245 00:23:23,752 --> 00:23:25,845 Para sa ating dalawa. 246 00:23:26,154 --> 00:23:28,384 Ano sa palagay mo ang kurso sa ngayon? 247 00:23:28,557 --> 00:23:30,787 To be honest, hindi ko alam kung ano ang gagawin nito. 248 00:23:30,959 --> 00:23:32,586 XAVIER: Ang dami kong hinala. 249 00:23:32,761 --> 00:23:36,754 Sabihin mo sa akin, Michael, naniniwala ka ba sa kasalanan? 250 00:23:36,932 --> 00:23:40,299 Oo, hindi lang talaga ako naniniwala pinapagawa tayo ng diyablo. 251 00:23:40,769 --> 00:23:43,169 Ang gumagawa ng kasalanan ay sa diyablo. 252 00:23:43,939 --> 00:23:46,237 Kung gayon ay tayong lahat, hindi ba? 253 00:23:46,408 --> 00:23:48,740 At kung lahat tayo ay demonyo, paano natin siya lalabanan? 254 00:23:50,645 --> 00:23:54,877 Bukas, inirerekomenda kong kunin mo ang iyong mga pagdududa para sa paglalakad sa paligid ng Roma. 255 00:23:55,650 --> 00:23:58,744 Maaari kang bumisita sa isang matandang kaibigan ko. 256 00:23:59,121 --> 00:24:00,588 Tatay Lucas? 257 00:24:00,755 --> 00:24:02,916 Welsh siya. Heswita. 258 00:24:03,091 --> 00:24:05,787 Ang kanyang mga pamamaraan ay medyo mas orthodox. 259 00:24:05,961 --> 00:24:08,088 Nag-aral sa ilalim Padre Carmine De Filippis. 260 00:24:08,263 --> 00:24:11,460 MICHAEL: Hindi ko alam ang ibig sabihin nun. -Ibig sabihin alam niya ang kanyang mga gamit. 261 00:24:11,800 --> 00:24:16,567 Ikalulugod niyang ibigay sa iyo ang uri ng patunay na tila kailangan mo. 262 00:24:17,272 --> 00:24:19,502 Excuse me, may misa ako. 263 00:25:00,482 --> 00:25:03,110 [BELL TOLLING] 264 00:25:11,726 --> 00:25:15,753 [PUSA NGIINGI] 265 00:25:44,993 --> 00:25:46,119 [MEOWS] 266 00:25:46,294 --> 00:25:48,285 Hesus. 267 00:25:48,463 --> 00:25:50,158 [LALAKI ANG NAGSASALITA SA ITALIAN] 268 00:25:51,399 --> 00:25:54,163 MICHAEL: Padre Lucas? -Oo? 269 00:25:54,603 --> 00:25:56,798 Hi. Ako si Michael Kovak. 270 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 -Oh. Ikaw ang Amerikano. -Oo. 271 00:26:01,042 --> 00:26:03,408 -Ayaw mo ng pusa? -Hindi partikular. 272 00:26:03,578 --> 00:26:06,547 Maligayang pagdating sa Roma. Ito ay pinamumugaran ng mga pusa. 273 00:26:06,715 --> 00:26:08,910 Sinubukan kong bigyan sila ng mga pangalan ngunit ito ay walang kabuluhan. 274 00:26:09,084 --> 00:26:12,884 Hindi darating ang pusa kahit anong mangyari tawagan mo ito. Ginagawa nila ang gusto nila. 275 00:26:14,256 --> 00:26:16,224 Anyway, welcome. 276 00:26:20,028 --> 00:26:21,928 Siguraduhin mong hindi sila papasok. 277 00:26:23,565 --> 00:26:25,123 MICHAEL: Hindi. Hey, hey. 278 00:26:28,603 --> 00:26:30,571 Sinabi sa akin ni Padre Xavier na problemado ka. 279 00:26:30,739 --> 00:26:33,230 Hindi ko akalain si Padre Xavier ipinaliwanag ang sitwasyon. 280 00:26:33,408 --> 00:26:35,569 Ipinaliwanag niya ito ng maayos. 281 00:26:35,744 --> 00:26:37,473 Inayos ko na may makilala ka. 282 00:26:37,646 --> 00:26:39,113 [KUMAKATOK] 283 00:26:39,281 --> 00:26:41,340 Magsalita tungkol sa diyablo. 284 00:26:45,887 --> 00:26:48,447 [LUCAS NAGSALITA SA ITALIAN] 285 00:26:49,591 --> 00:26:51,422 [ADRIANA at ROSARIA NAGSASALITA SA ITALIAN] 286 00:26:53,828 --> 00:26:56,956 [IN ITALIAN] Pagpalain ka ng Diyos, Ama, salamat dahil nakita mo kami. 287 00:26:57,132 --> 00:26:59,760 LUCAS [IN ITALIAN]: Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. 288 00:27:02,437 --> 00:27:04,928 Ilagay mo sa kusina. 289 00:27:06,374 --> 00:27:08,103 [PAREHONG NAGSASALITA NG ITALIAN] 290 00:27:08,276 --> 00:27:09,766 LUCAS: Umupo ka. 291 00:27:13,782 --> 00:27:15,374 ROSARIA [IN ITALIAN]: Pinakain mo na ba sila? 292 00:27:15,550 --> 00:27:17,950 LUCAS: Hindi, hindi nila kailangan ng pagpapakain. 293 00:27:19,054 --> 00:27:23,354 ROSARIA: Lucia. Gabriella. Dante. Federico. 294 00:27:23,692 --> 00:27:25,751 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 295 00:27:30,365 --> 00:27:31,957 ROSARIA: Nasaan si Hermione? 296 00:27:32,500 --> 00:27:33,865 LUCAS: Halika na. 297 00:27:34,035 --> 00:27:35,400 ROSARIA: Hindi. Gusto kong makita si Hermione. 298 00:27:35,570 --> 00:27:37,629 Pagkatapos. Halika. 299 00:27:44,979 --> 00:27:47,447 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 300 00:27:52,153 --> 00:27:55,953 [IN ENGLISH] Kung gusto mong manood, meron ka para tulungan ako. Kailangan ko munang i-abswelto ka. 301 00:27:56,124 --> 00:27:57,523 MICHAEL: Tulong sa ano? 302 00:27:57,692 --> 00:27:59,819 Ang exorcism. Ano sa tingin mo? 303 00:27:59,994 --> 00:28:02,690 O maaari kang manatili dito kasama ang kanyang tiyahin. 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,822 Maaaring masaya iyon. 305 00:28:04,999 --> 00:28:06,796 Bahala na. 306 00:28:07,068 --> 00:28:11,004 Kahit anong gawin mo, huwag mong lapitan ang babae direkta, anuman ang kanyang sabihin. 307 00:28:11,172 --> 00:28:13,231 At kung hihilingin kong hawakan mo siya... 308 00:28:13,408 --> 00:28:17,105 ...mabuti pang hawakan mo ang kanyang mga braso mula sa likod... 309 00:28:17,278 --> 00:28:19,610 ...at subukang panatilihin siya sa posisyong nakaupo. 310 00:28:19,781 --> 00:28:22,249 Medyo malikot ang espiritu. Hindi pa nagpapakita ng sarili. 311 00:28:22,417 --> 00:28:24,578 -Ang espiritu? LUCAS: Oo. Espiritu. 312 00:28:26,521 --> 00:28:28,853 demonyo. Ang demonyo. 313 00:28:29,023 --> 00:28:32,186 Kung hindi ito nagpakita ng sarili, pano mo malalaman na possessed sya? 314 00:28:32,394 --> 00:28:34,828 Sige, bigyan mo ako ng isang bagay, anumang bagay na sa iyo. 315 00:28:36,865 --> 00:28:38,662 Ilagay ito dito. 316 00:28:39,033 --> 00:28:40,227 Ano ito, isang dollar bill? 317 00:28:40,402 --> 00:28:42,563 Halika, gawin mo. Mabilis. Ito ay para sa iyong kapakanan. 318 00:28:43,738 --> 00:28:45,433 ano pa ba? 319 00:28:46,741 --> 00:28:48,606 Ay, oo. Si Michael yun, di ba? 320 00:28:49,110 --> 00:28:52,341 Pinapatawad kita sa anumang mga kasalanan na maaari mong gawin may pangako ngayon o sa nakaraan... 321 00:28:52,514 --> 00:28:54,812 ...sa pangalan ng Ama, Anak at Espiritu Santo. 322 00:28:54,983 --> 00:28:57,747 -Amen. -Sige, halika. 323 00:28:59,521 --> 00:29:03,389 Ay, oo, isa pang bagay. Kung ito ay nagpapakita, ni hindi tumitingin sa mata ng dalaga. 324 00:29:03,558 --> 00:29:06,823 Anuman ang gawin mo, huwag mong tugunan. Huwag mo itong kausapin. Ito ay ang demonyo. 325 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 -Iwan mo na yan sa akin. Naiintindihan mo ba? -Astig. 326 00:29:09,230 --> 00:29:10,857 -Naiintindihan mo ba? -Oo, naiintindihan ko. 327 00:29:11,032 --> 00:29:12,590 Well, sabihin mo lang. 328 00:29:12,767 --> 00:29:15,258 Iyuko ang iyong ulo, patuloy na manalangin at good luck. 329 00:29:48,837 --> 00:29:50,566 LUCAS [IN ITALIAN]: Kumusta ka? 330 00:29:50,905 --> 00:29:52,497 Ganun din. 331 00:29:52,774 --> 00:29:54,742 LUCAS: Kumain ka na ba? 332 00:29:57,979 --> 00:30:00,311 Paano ang iyong sanggol? 333 00:30:01,449 --> 00:30:03,747 Kailangan mong kumain. 334 00:30:04,819 --> 00:30:06,514 [IN ENGLISH] Okay. 335 00:30:08,556 --> 00:30:10,183 Um.... 336 00:30:10,625 --> 00:30:13,458 [IN ITALIAN] Ano ang nangyari simula noong Martes? 337 00:30:13,828 --> 00:30:17,696 ROSARIA: Hindi ito titigil ngayon. Kahit natutulog ako nagsasalita ito. 338 00:30:17,866 --> 00:30:19,857 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 339 00:30:20,034 --> 00:30:21,399 [TUMITI] 340 00:30:22,003 --> 00:30:23,698 [IN ENGLISH] Okay. 341 00:30:24,506 --> 00:30:26,736 Ngayon ay huhulaan niya kung ano ang nasa bag. 342 00:30:27,041 --> 00:30:29,168 Rosaria? 343 00:30:29,811 --> 00:30:31,472 [IN ITALIAN] Tingnan ang bag? 344 00:30:31,646 --> 00:30:33,170 [Nagsalita si ROSARIA SA ITALIAN] 345 00:30:33,348 --> 00:30:36,044 Sabihin mo sa akin kung ano ang nasa loob nito. 346 00:30:37,385 --> 00:30:38,818 Paano ko malalaman iyon? 347 00:30:38,987 --> 00:30:41,080 Tapos gusto kong hulaan mo. 348 00:30:44,025 --> 00:30:45,049 hindi ko alam. 349 00:30:45,226 --> 00:30:47,217 Alisin ang iyong isip at hulaan. 350 00:30:47,395 --> 00:30:49,863 Hindi ito pagsubok. Hulaan mo na lang. 351 00:30:50,031 --> 00:30:51,157 ayoko. 352 00:30:51,332 --> 00:30:53,232 Inutusan kitang manghula! Hulaan! 353 00:31:01,509 --> 00:31:05,741 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 354 00:31:08,683 --> 00:31:10,446 [IN ENGLISH] Ipakita sa kanya. 355 00:31:20,562 --> 00:31:22,325 Ayan ka na. 356 00:31:22,497 --> 00:31:24,624 Kaalaman sa hindi alam. 357 00:31:24,999 --> 00:31:26,864 Ito ang pinakamabilis na pagsubok para sa pagmamay-ari. 358 00:31:27,035 --> 00:31:30,198 Ang diyablo ay gumagawa sa loob at sa pamamagitan niya ngayon din. 359 00:31:32,006 --> 00:31:33,439 Okay. 360 00:31:39,047 --> 00:31:40,571 Uh.... 361 00:31:40,748 --> 00:31:43,239 [IN ITALIAN] Sinabi ba nito sa iyo kung ano ang nasa bag? 362 00:31:43,418 --> 00:31:44,544 [ROSARIA NAGSALITA SA ITALIAN] 363 00:31:44,719 --> 00:31:46,448 Nagsasalita na ba ito ngayon? 364 00:31:46,621 --> 00:31:48,316 Anong pinagsasabi nito? 365 00:31:50,325 --> 00:31:52,725 Mga bagay na nakakadiri. 366 00:31:52,894 --> 00:31:56,227 Mahalagang sabihin mo sa akin. 367 00:32:00,602 --> 00:32:03,537 [Pabulong na hindi malinaw] 368 00:32:08,743 --> 00:32:11,371 LUCAS: Nasabi na ba nito sa iyo ang pangalan nito? 369 00:32:13,681 --> 00:32:15,308 Alam mo ba ang pangalan nito? 370 00:32:15,483 --> 00:32:16,643 Sabihin mo sa akin ang pangalan nito. 371 00:32:16,818 --> 00:32:18,342 Sabihin mo sa akin ngayon. 372 00:32:33,267 --> 00:32:35,701 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 373 00:32:52,854 --> 00:32:55,414 [Tunog ng CELL PHONE] 374 00:32:57,091 --> 00:32:58,683 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 375 00:32:59,394 --> 00:33:00,827 [SA ENGLISH] Sa! 376 00:33:04,632 --> 00:33:05,826 [MICHAEL NA NAGSASALITA SA LATIN] 377 00:33:06,000 --> 00:33:08,730 LUCAS [IN ITALIAN]: Hindi ako makapagsalita ngayon, Nasa kalagitnaan ako ng kung anu-ano. 378 00:33:13,675 --> 00:33:16,235 [ROSARIA UNNGULONG] 379 00:33:16,411 --> 00:33:19,005 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 380 00:33:22,917 --> 00:33:26,148 ROSARIA [IN ITALIAN]: Manahimik ka, tumahimik ka. 381 00:33:26,487 --> 00:33:28,648 Manahimik ka pare. 382 00:33:29,390 --> 00:33:31,415 Hindi mo dapat ako hawakan. 383 00:33:31,826 --> 00:33:33,123 Nakakadiri ka. 384 00:33:33,394 --> 00:33:35,021 Ilayo mo sa akin ang maruruming kamay mo. 385 00:33:35,196 --> 00:33:37,130 tumahimik ka! Hindi ka dapat magsalita. 386 00:33:37,298 --> 00:33:38,663 Huwag mo akong hawakan! 387 00:33:38,933 --> 00:33:40,491 umalis ka na pari. umalis ka na! 388 00:33:40,668 --> 00:33:42,966 Ang baho mo, nakakadiri ka. 389 00:34:09,097 --> 00:34:10,724 Rosaria. 390 00:34:11,933 --> 00:34:13,093 Rosaria. 391 00:34:14,202 --> 00:34:16,193 Buksan ang iyong bibig. 392 00:34:16,738 --> 00:34:18,365 [LUCAS NAGSALITA SA ITALIAN] 393 00:34:19,006 --> 00:34:20,200 Ano ang nararamdaman mo? 394 00:34:20,374 --> 00:34:22,433 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 395 00:34:27,782 --> 00:34:29,215 LUCAS [IN ENGLISH]: Okay. 396 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Okay, yun lang. 397 00:34:49,270 --> 00:34:51,238 MICHAEL: Talaga? yun lang? 398 00:34:51,405 --> 00:34:54,135 Well, ano ang inaasahan mo? Umiikot na ulo, pea sopas? 399 00:34:58,312 --> 00:35:01,008 Ang espirituwal na pagpapalaya ay maaaring tumagal ng ilang buwan, minsan taon. 400 00:35:01,516 --> 00:35:03,746 So possessed pa rin siya? 401 00:35:03,918 --> 00:35:05,044 Oo. 402 00:35:05,219 --> 00:35:07,881 Alam kong hindi ka naniniwala pero... 403 00:35:09,257 --> 00:35:10,781 Sabihin mo sa akin... 404 00:35:12,093 --> 00:35:16,462 ...nabubuksan ba ng magnanakaw o magnanakaw ang ilaw kapag ninanakawan niya ang bahay mo? Hindi. 405 00:35:16,631 --> 00:35:20,863 Mas gusto niyang maniwala ka na wala siya doon. 406 00:35:21,035 --> 00:35:24,027 Parang demonyo. Mas gusto ka niya para maniwala na wala siya. 407 00:35:24,205 --> 00:35:29,939 Nagiging kumplikado kapag walang patunay ang diyablo ay kahit papaano ay patunay ng diyablo. 408 00:35:30,912 --> 00:35:32,504 Oo. 409 00:35:42,089 --> 00:35:44,922 Ang kawili-wiling bagay tungkol sa mga nagdududa, ateyista... 410 00:35:45,092 --> 00:35:50,086 ...yan ba ang lagi nating hinahanap para sa patunay, katiyakan. 411 00:35:50,264 --> 00:35:53,324 Ang tanong ay, ano sa lupa gagawin natin kung nahanap natin? 412 00:35:53,501 --> 00:35:55,128 -"tayo"? -Ay, oo. 413 00:35:55,303 --> 00:35:58,864 May mga pagkakataon na nararanasan ko kabuuang pagkawala ng pananampalataya. 414 00:35:59,040 --> 00:36:01,702 Mga araw, buwan na hindi ko alam ano ba naman ang pinaniniwalaan ko. 415 00:36:01,876 --> 00:36:05,209 Diyos o ang diyablo, Santa Claus o Tinker Bell. 416 00:36:05,513 --> 00:36:07,276 Pero... 417 00:36:08,516 --> 00:36:10,677 ...alam mo, lalaki lang ako. 418 00:36:10,852 --> 00:36:13,218 mahina akong tao. meron akong... 419 00:36:14,522 --> 00:36:16,422 ...walang kapangyarihan. 420 00:36:17,191 --> 00:36:22,629 Ngunit mayroong isang bagay na nagpapanatili paghuhukay at pagkamot sa loob ko. 421 00:36:23,164 --> 00:36:26,190 Parang kuko ng Diyos. 422 00:36:26,400 --> 00:36:29,563 At sa wakas makakatanggap na ako wala na ang sakit... 423 00:36:29,737 --> 00:36:34,140 ...at itinulak ako palabas mula sa dilim... 424 00:36:34,308 --> 00:36:36,401 ...bumalik sa liwanag. 425 00:36:37,745 --> 00:36:39,940 May ganyan. 426 00:36:41,649 --> 00:36:44,015 [NAGSASALITA SA LATIN] 427 00:36:46,220 --> 00:36:48,188 Anyway, sapat na ang pamimilosopo para sa isang araw. 428 00:36:48,356 --> 00:36:52,816 Kung mayroon ka pang tanong, alam mo kung saan ako hahanapin. 429 00:36:55,196 --> 00:36:57,960 Napansin kita. Anong ginagawa mo? 430 00:37:12,179 --> 00:37:15,012 [NAKA-CHATER] 431 00:37:23,858 --> 00:37:26,190 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 432 00:37:38,673 --> 00:37:40,834 [BUMUSINA ANG MGA SUNGAY] 433 00:37:49,917 --> 00:37:52,317 Nasa Rome ka at pupunta ka sa McDonald's? 434 00:37:52,486 --> 00:37:53,510 Oh, hey. 435 00:37:54,055 --> 00:37:57,582 Halika na. Hayaan mong bilhan kita isang Italian coffee. 436 00:38:01,629 --> 00:38:04,723 ANGELINA: Nasaan ka ngayon? Pinalayas ka ni Xavier di ba? 437 00:38:04,899 --> 00:38:07,993 Oo, nag-plea-bargained ako mula sa pagkasunog sa tulos. 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,796 Kaya ngayon ka lang nagbabakasyon sa sentimos ng Simbahan? 439 00:38:10,972 --> 00:38:13,133 Oo, at sa iyo. 440 00:38:14,008 --> 00:38:17,341 Seryoso, bakit ka kumukuha ng kurso? 441 00:38:17,511 --> 00:38:20,002 bakit ikaw? Nagre-recruit ba sila ng mga madre para sa mga exorcist? 442 00:38:21,649 --> 00:38:22,843 "Mga madre"? 443 00:38:24,485 --> 00:38:27,420 Pasensya na, natural lang akong nag-assume.... 444 00:38:27,588 --> 00:38:29,818 Oo, natural. 445 00:38:32,827 --> 00:38:35,455 Well, kung hindi ka madre, bakit ka kumukuha ng kurso? 446 00:38:36,764 --> 00:38:40,723 Ako ay isang mamamahayag. tinatakpan ko ang kurso para sa isang artikulo. 447 00:38:40,901 --> 00:38:43,870 nakikita ko. At naisip ko binilhan mo lang ako ng kape. 448 00:38:44,238 --> 00:38:48,174 Maraming interesado dito. Maraming debate. 449 00:38:50,978 --> 00:38:52,536 Tingnan mo... 450 00:38:53,180 --> 00:38:55,273 ...Alam kong nakita mo si Padre Lucas ngayon. 451 00:38:55,950 --> 00:38:59,613 Sinubukan kong makakuha ng panayam kasama niya, ngunit siya ay nag-aatubili. 452 00:38:59,787 --> 00:39:01,652 Ano ang gusto mo? 453 00:39:02,256 --> 00:39:04,884 -Gusto kong malaman kung ano ang nakita mo. -Hinihiling mo sa akin na tiktikan? 454 00:39:05,059 --> 00:39:07,823 Hindi, hinihiling ko sa iyo na mag-ulat sarili mong mga karanasan. 455 00:39:08,929 --> 00:39:10,294 Makinig... 456 00:39:11,132 --> 00:39:13,862 ...Interesado lang ako sa katotohanan. 457 00:39:14,802 --> 00:39:16,736 Parang ikaw din. 458 00:39:19,140 --> 00:39:23,839 XAVIER: Tulad ng mayroong isang hierarchy ng mga anghel, na naka-rank sa ascendant order... 459 00:39:24,011 --> 00:39:27,447 ... gayundin, ang kaharian ng kasamaan ay naranggo. 460 00:39:27,615 --> 00:39:29,776 At kung paanong ang bawat anghel ay may pangalan... 461 00:39:29,950 --> 00:39:32,145 ...gayundin, ginagawa ng bawat demonyo. 462 00:39:32,319 --> 00:39:35,948 Beelzebub, Leviathan, Ba'al. 463 00:39:36,123 --> 00:39:38,353 Ito ang ilan sa mga pangalan hinahanap namin... 464 00:39:38,926 --> 00:39:41,451 ...kapag nagsasagawa ng exorcism. 465 00:39:41,629 --> 00:39:43,290 [TAO NAGHINTIL] 466 00:39:46,400 --> 00:39:48,766 tiisin mo lang ako sandali. 467 00:39:51,806 --> 00:39:56,402 Well, sa tingin ko ay dapat nating iwanan ito doon at kunin ito bukas. salamat po. 468 00:40:04,051 --> 00:40:06,042 Michael, kamusta ang dati kong kaibigan na si Lucas? 469 00:40:06,220 --> 00:40:08,154 MICHAEL: Siya ay unorthodox. 470 00:40:08,322 --> 00:40:10,153 XAVIER: Walang exorcism ang orthodox. 471 00:40:10,324 --> 00:40:13,452 MICHAEL: Isang buntis ang ginagamot niya na sa tingin ko ay nangangailangan ng psychiatric na pangangalaga. 472 00:40:13,627 --> 00:40:14,855 XAVIER: Naniniwala ka? 473 00:40:15,029 --> 00:40:17,327 Ginagawa ito ni Tatay Lucas mas mahaba kaysa sa sinumang kakilala ko. 474 00:40:17,498 --> 00:40:19,329 MICHAEL: Sinasabi ko sa iyo dahil nag-aalala ako. 475 00:40:19,500 --> 00:40:20,694 Ito ay hindi pangkaraniwan... 476 00:40:20,868 --> 00:40:23,928 ...na labis na nag-aalala para sa paksa sa unang exorcism ng isang tao. 477 00:40:24,105 --> 00:40:27,563 Kailangan mong makita iyon ang demonyo ang nasasaktan. 478 00:40:28,309 --> 00:40:30,743 Magtiwala ka sa akin. Nakakuha ng mga resulta si Tatay Lucas. 479 00:40:30,911 --> 00:40:32,242 Sa anong halaga? 480 00:41:12,319 --> 00:41:15,152 [KUMAKATOK] 481 00:41:21,095 --> 00:41:24,121 Oh. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 482 00:41:25,966 --> 00:41:26,990 LUCAS: Rosaria. 483 00:41:27,168 --> 00:41:28,863 [IN ITALIAN] Naaalala mo ba ang lalaking ito? 484 00:41:29,036 --> 00:41:31,368 Siya ay ipinadala ng Vatican. 485 00:41:32,373 --> 00:41:35,342 Gusto kong sagutin mo ang mga tanong niya. 486 00:41:36,343 --> 00:41:38,106 Hi. 487 00:41:38,279 --> 00:41:42,841 Nakakatakot na makita ka dumaan sa iyong paghihirap. 488 00:41:43,083 --> 00:41:47,144 Ito ay hindi mahalaga. Tumango lang. 489 00:41:47,321 --> 00:41:49,221 MICHAEL: May naaalala ka ba? 490 00:41:49,757 --> 00:41:53,557 Gusto niyang malaman kung naaalala mo ang mga bagay kapag kinuha ng demonyo ang iyong katawan. 491 00:41:55,396 --> 00:41:57,421 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 492 00:42:01,802 --> 00:42:06,671 LUCAS [IN ENGLISH]: Sabi niya parang panaginip o bangungot. 493 00:42:24,091 --> 00:42:25,490 MICHAEL: Ito ay sa iyo, oo? 494 00:42:26,493 --> 00:42:28,222 [MICHAEL NAGSALITA SA ITALIAN] 495 00:42:29,763 --> 00:42:31,424 Alam mo ba kung paano ito napunta sa aking bulsa? 496 00:42:31,599 --> 00:42:33,829 [IN ITALIAN] Nilagay mo ba sa bulsa niya? 497 00:42:34,435 --> 00:42:35,697 Magsabi ka na ng totoo. 498 00:42:36,370 --> 00:42:37,428 Hindi ako yun. 499 00:42:37,605 --> 00:42:39,300 LUCAS: Kung gayon, sino iyon? 500 00:42:40,274 --> 00:42:42,640 Rosaria, sino ito? 501 00:42:43,978 --> 00:42:45,673 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 502 00:42:48,515 --> 00:42:49,812 MICHAEL: Ang demonyo? 503 00:42:50,084 --> 00:42:51,551 LUCAS [IN ENGLISH]: Bakit siya magsisinungaling? 504 00:42:51,719 --> 00:42:54,620 -Siya ay 16. -Oo. 505 00:42:54,788 --> 00:42:56,517 At buntis siya. 506 00:42:56,690 --> 00:42:58,248 Sino ang ama ng kanyang anak? 507 00:42:58,425 --> 00:42:59,949 Hindi niya sasabihin. 508 00:43:00,761 --> 00:43:02,956 Tanungin mo siya kung sino ang nagbigay sa kanya ang pulseras, pakiusap. 509 00:43:03,130 --> 00:43:05,360 [LUCAS NAGSALITA SA ITALIAN] 510 00:43:08,135 --> 00:43:10,797 LUCAS [IN ENGLISH]: Ang kanyang ama. MICHAEL: At nasaan siya ngayon? 511 00:43:10,971 --> 00:43:13,201 LUCAS: Umalis na siya. Iniwan niya ang pamilya. MICHAEL: Kailan? 512 00:43:13,374 --> 00:43:16,502 LUCAS: Ay, hindi ko alam. Ilang buwan na ang nakalipas, naniniwala ako. 513 00:43:19,813 --> 00:43:22,839 -Anong ginagawa mo? -Ibinabalik ko sa kanya. 514 00:43:23,217 --> 00:43:26,311 [MICHAEL NAGSALITA SA ITALIAN] 515 00:43:50,244 --> 00:43:52,678 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 516 00:43:52,846 --> 00:43:55,508 [HINGA AT UNUNGgol] 517 00:44:09,863 --> 00:44:13,594 ROSARIA [IN DEMONIC VOICE IN ENGLISH]: Tandaan ang mataba na maliit na asong babae? 518 00:44:15,736 --> 00:44:17,897 Pinatay ang sarili. 519 00:44:18,072 --> 00:44:19,801 Sabi niya para kumustahin. 520 00:44:20,474 --> 00:44:22,738 Hell-o. 521 00:44:24,144 --> 00:44:26,078 Sa pangalan ni Hesukristo, pangalanan mo ang iyong sarili. 522 00:44:26,246 --> 00:44:27,577 [ROSARIA WHISTLING] 523 00:44:27,748 --> 00:44:30,376 Sa pangalan ni Hesukristo, pangalanan mo ang iyong sarili. 524 00:44:30,851 --> 00:44:34,184 Sa pamamagitan ng awtoridad ni Jesucristo, Iniuutos ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili! 525 00:44:34,655 --> 00:44:38,716 Sa pamamagitan ng awtoridad ni Jesucristo, Iniuutos ko sa iyo na ipahayag ang iyong sarili ngayon! 526 00:44:39,059 --> 00:44:41,425 ROSARIA [IN ITALIAN]: Kami ang bunga ng kanyang sinapupunan. 527 00:44:41,595 --> 00:44:43,825 Magsalita ng totoo, sa pangalan ni Hesukristo. 528 00:44:43,997 --> 00:44:46,056 Magsalita ng totoo, sa pangalan ni Hesukristo. 529 00:44:46,233 --> 00:44:48,701 Malakas tayo sa Panginoon at ang kapangyarihan ng kanyang kapangyarihan! 530 00:44:49,336 --> 00:44:54,672 ROSARIA: Sa pangalan ni Judas Cross. 531 00:44:54,842 --> 00:44:58,437 Demonyo, pangalanan mo ang sarili mo. Ang pangalan mo, demonyo! pangalan mo! 532 00:44:58,612 --> 00:45:00,204 Manginginig sa harap ng Panginoon! 533 00:45:00,381 --> 00:45:03,179 Malakas tayo sa Panginoon at ang kapangyarihan ng kanyang kapangyarihan! 534 00:45:03,350 --> 00:45:04,374 Ngayon na! 535 00:45:05,686 --> 00:45:08,382 Sa pamamagitan ng awtoridad ni Jesucristo, Inutusan kita na-- 536 00:45:08,555 --> 00:45:09,715 Hawakan mo siya! 537 00:45:09,890 --> 00:45:10,948 Tulungan mo ako. Tulungan mo ako. 538 00:45:11,125 --> 00:45:12,422 MICHAEL: Aba Ginoong Maria, puno ng grasya. 539 00:45:12,593 --> 00:45:14,993 Kasama mo ang Panginoon. Pinagpala ka sa mga babae.... 540 00:45:15,162 --> 00:45:17,653 [NAGUNUNGgol AT NAGSIsigaw si ROSARIA] 541 00:45:18,799 --> 00:45:21,267 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 542 00:45:25,539 --> 00:45:27,769 [IN ENGLISH] Shit on your Holy Spirit! 543 00:45:30,944 --> 00:45:32,707 LUCAS: Siya na tumatahan sa lihim na lugar ng Kataas-taasan... 544 00:45:32,880 --> 00:45:35,906 ... mananatili sa ilalim ng anino ng Makapangyarihan. Siya ang aking kanlungan... 545 00:45:36,083 --> 00:45:37,812 ...ang aking kuta at aking lakas. 546 00:45:37,985 --> 00:45:40,385 Ililigtas ka niya mula sa silo ng fowler.... 547 00:45:40,554 --> 00:45:42,283 I-rape ako. 548 00:45:46,193 --> 00:45:48,286 --ang aking kuta at aking lakas. 549 00:45:48,862 --> 00:45:50,352 Lickety-split. 550 00:45:53,567 --> 00:45:56,798 Hindi ka matatakot sa kakila-kilabot sa gabi, o para sa palaso... 551 00:45:56,970 --> 00:45:59,962 ...ni para sa pagkawasak na nagwawasak. Isang libo ang babagsak... 552 00:46:00,140 --> 00:46:01,767 ...at 10,000 sa iyong kanang kamay.... 553 00:46:01,942 --> 00:46:04,410 ROSARIA [IN NORMAL VOICE IN ITALIAN]: Ama, pakiusap. 554 00:46:04,578 --> 00:46:07,046 Wag mong hayaang masaktan ang baby ko. 555 00:46:07,247 --> 00:46:10,375 Aalagaan ka nila sa kanilang mga kamay, baka madapa ang iyong paa sa isang bato. 556 00:46:10,551 --> 00:46:12,519 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 557 00:46:12,686 --> 00:46:14,881 ROSARIA [IN DEMONIC VOICE IN ENGLISH]: Ilabas mo! 558 00:46:16,123 --> 00:46:18,956 Shit it out at kainin mo! 559 00:46:26,767 --> 00:46:29,099 LUCAS: Ama namin na nasa langit, sambahin ang iyong pangalan. 560 00:46:29,269 --> 00:46:32,170 Dumating ang iyong kaharian, mangyari ang iyong kalooban sa lupa gaya ng sa langit. 561 00:46:32,339 --> 00:46:36,776 Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw at magpatawad sa amin sa aming mga kasalanan, gaya ng pagpapatawad namin sa kanila.... 562 00:46:36,944 --> 00:46:40,277 [IN NORMAL VOICE IN ITALIAN] Tulungan mo ako. 563 00:46:41,715 --> 00:46:43,580 [IN ENGLISH] Ikaw.... 564 00:46:44,151 --> 00:46:46,881 LUCAS: Aba Ginoong Maria, puno ng grasya. Kasama mo ang Panginoon. 565 00:46:47,087 --> 00:46:49,055 [SA DEMONIC VOICE SA ITALIAN] Pumunta sa impiyerno, pari! 566 00:46:49,223 --> 00:46:51,088 LUCAS: Mapalad ang bunga ng iyong sinapupunan, Hesus. 567 00:46:51,258 --> 00:46:53,818 Santa Maria, ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan... 568 00:46:53,994 --> 00:46:56,861 ...ngayon at sa oras ng ating kamatayan. Amen. 569 00:46:57,631 --> 00:46:59,997 -Aba Ginoong Maria, puno ng grasya. MICHAEL: Nasasakal siya. Ama. 570 00:47:00,167 --> 00:47:02,863 LUCAS: Magdasal kasama ako! Labas! 571 00:47:03,036 --> 00:47:07,268 At umalis na kayo, kayong mga maruruming espiritu ng lagim at kadiliman. Labas! 572 00:47:07,608 --> 00:47:10,634 Sumpain na Legion, Satanas, Lucifer, labas! 573 00:47:10,811 --> 00:47:13,006 Umalis na! Itataboy ka namin, pinaalis ka namin... 574 00:47:13,180 --> 00:47:17,378 ...sa ngalan ng Birheng Maria, ina ni Kristo, ang anak ng Diyos na buhay... 575 00:47:17,551 --> 00:47:19,815 ... kung kanino tayo nabubuhay, at gumagalaw, at magkaroon ng ating pagkatao. 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,887 Na nabubuhay sa atin at naghahari sa atin pinakamataas. 577 00:47:22,055 --> 00:47:24,649 Pinalayas ka namin ang kawalan at kadiliman... 578 00:47:24,825 --> 00:47:28,727 ...kung saan ka nanggaling. Labas, demonyo! Labas, Lucifer! Labas, Satanas! 579 00:47:28,896 --> 00:47:31,262 Ngayon na! Umalis na! Sa pangalan ng Espiritu Santo. 580 00:47:32,699 --> 00:47:34,826 [UBO ANG ROSARIA] 581 00:47:38,071 --> 00:47:41,097 LUCAS: Iligtas mo ito mula sa bitag ng fowler, mula sa salot... 582 00:47:41,275 --> 00:47:42,902 ...mula sa dilim. 583 00:47:44,811 --> 00:47:47,279 [NAGSASALITA NG DI-MASYADO] 584 00:47:58,959 --> 00:48:01,154 Ayun, tulog na siya. 585 00:48:02,963 --> 00:48:04,931 Kailangan niyang magpahinga. 586 00:48:05,098 --> 00:48:09,899 Kaya pauwiin ko siya sa loob ng ilang araw para maka-recover siya. 587 00:48:13,540 --> 00:48:16,600 Akala ko kailangan ka para magkaroon ng doktor. 588 00:48:16,777 --> 00:48:18,608 Ako ay isang doktor. 589 00:48:21,081 --> 00:48:22,878 Nagpatingin na ba siya sa isang psychiatrist? 590 00:48:23,050 --> 00:48:25,917 -Oo. -Anong nangyari? 591 00:48:26,086 --> 00:48:28,054 Oh, hindi siya tumutugon sa paggamot. 592 00:48:28,221 --> 00:48:31,520 -Nakainom ba siya ng antidepressant? -Hindi. 593 00:48:31,925 --> 00:48:35,554 -Hindi, buntis siya. -So hindi pa siya ginagamot? 594 00:48:35,729 --> 00:48:38,755 Oo. Inaalagaan ko siya. 595 00:48:41,234 --> 00:48:43,600 Hindi ka ba nag-aalala para sa kanyang kalusugan doon sa taas? 596 00:48:43,770 --> 00:48:45,738 Oo, siyempre ako. 597 00:48:45,906 --> 00:48:47,771 Well, paano makakaligtas dito ang kanyang anak? 598 00:48:47,941 --> 00:48:53,573 Kita n'yo, napakahirap hulaan kung paano alinman sa mga bagay na ito ay gagana. 599 00:48:56,516 --> 00:48:58,882 -Nawalan ka na ba ng pasyente? -Oo. 600 00:48:59,586 --> 00:49:03,613 Oo, isang batang lalaki na minsan kong pinagamot. Siya ay halos 15 taong gulang... 601 00:49:04,958 --> 00:49:07,449 ...at nagpakamatay siya... 602 00:49:08,261 --> 00:49:10,195 ...at nanlumo ako sa loob ng ilang buwan... 603 00:49:11,098 --> 00:49:14,499 ...at nagsimula akong magduda sa lahat Naniwala ako sa. 604 00:49:16,603 --> 00:49:19,197 At akala ko natalo na ako ng diyablo. 605 00:49:22,342 --> 00:49:25,334 Hindi mo ba iniisip na dapat siya magpatingin ulit sa psychiatrist? 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,512 Hindi ka pa rin kumbinsido-- 607 00:49:29,683 --> 00:49:33,779 Oh, Kristo! Siya ay ginahasa ng kanyang ama. Ini-internalize niya ang kasalanan niya. 608 00:49:35,355 --> 00:49:38,916 "Pagsasaloob"? Okay. 609 00:49:39,593 --> 00:49:41,493 Hindi pa rin maipaliwanag ang lahat, ginagawa nito? 610 00:49:41,662 --> 00:49:44,358 Hindi ito nagpapaliwanag kung paano siya nagsimulang magsalita ng Ingles. 611 00:49:44,531 --> 00:49:48,194 Aba, teenager na siya. Nakinig siya sa isang libong kanta sa radyo. 612 00:49:49,970 --> 00:49:51,904 Paano ang mga kuko na ito? 613 00:49:52,139 --> 00:49:54,664 Baka nilamon niya ang mga ito para saktan ang sanggol. 614 00:49:54,841 --> 00:49:56,172 Malinaw na ayaw niya. 615 00:49:58,378 --> 00:50:03,213 Paano ang boses sa loob niya? yun ay hindi isang boses ng tao, bagaman, ay ito? 616 00:50:04,851 --> 00:50:06,614 Mag-ingat ka, Michael. 617 00:50:06,787 --> 00:50:08,118 Bakit? 618 00:50:08,321 --> 00:50:12,621 Pinili na huwag maniwala sa diyablo hindi ka protektahan mula sa kanya. 619 00:50:23,904 --> 00:50:25,929 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 620 00:50:28,141 --> 00:50:29,165 Halika. 621 00:50:43,423 --> 00:50:45,721 Lumapit ka. 622 00:50:49,629 --> 00:50:53,497 Hindi ka duwag. Huwag kang matakot. 623 00:50:54,901 --> 00:50:57,028 Nanay mo lang. 624 00:50:57,504 --> 00:50:58,903 ngayon... 625 00:50:59,506 --> 00:51:01,599 ...pumutok. 626 00:51:02,375 --> 00:51:05,367 Gusto nating gumawa ng magandang trabaho, hindi ba? 627 00:51:06,279 --> 00:51:08,713 Ang pinakamahusay na magagawa namin. 628 00:51:10,884 --> 00:51:13,375 Mabuti. ngayon... 629 00:51:16,389 --> 00:51:18,220 ... manalangin. 630 00:51:22,729 --> 00:51:26,221 Aba Ginoong Maria, puno ng grasya. Kasama mo ang Panginoon. 631 00:51:26,399 --> 00:51:29,596 Pinagpala ka sa mga babae at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan.... 632 00:51:29,770 --> 00:51:31,897 [SA HUNGARIAN] Mahal ko. 633 00:51:33,173 --> 00:51:34,572 Aking bulaklak. 634 00:51:34,741 --> 00:51:37,642 Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan.... 635 00:51:38,645 --> 00:51:40,875 Ang ganda ko. 636 00:51:41,047 --> 00:51:43,277 Amen. 637 00:52:07,974 --> 00:52:10,238 [WHISTLING] 638 00:52:10,410 --> 00:52:11,672 LUCAS: Hindi makakuha ng sapat, ha? 639 00:52:11,845 --> 00:52:15,781 Gumagawa ng mga tawag sa bahay ngayon. Kunin mo yan, uulan. 640 00:52:17,150 --> 00:52:19,345 Isara mo ang gate pagkatapos mo. 641 00:52:20,754 --> 00:52:23,120 [BUNGA ANG KULOG] 642 00:52:23,290 --> 00:52:25,781 [Nagdadaldalan ang mga bata] 643 00:52:29,062 --> 00:52:30,393 LUCAS: Vincenzo. 644 00:52:30,564 --> 00:52:34,091 [IN ITALIAN] Ano ang nangyayari sa iyong panaginip? 645 00:52:34,501 --> 00:52:36,662 BOY [IN ITALIAN]: Nasasaktan ako. 646 00:52:36,903 --> 00:52:38,495 LUCAS: Sa pamamagitan ng ano? 647 00:52:38,805 --> 00:52:40,739 BOY: Isang mola. 648 00:52:40,907 --> 00:52:43,068 Na may pulang mata. 649 00:52:45,545 --> 00:52:47,172 Sinisipa ako nito. 650 00:52:47,347 --> 00:52:49,076 At kinagat ako. 651 00:52:51,484 --> 00:52:53,543 LUCAS: At sinusubukan mo bang tumakas? 652 00:52:53,720 --> 00:52:55,187 [Nagsalita si VINCENZO SA ITALIAN] 653 00:52:56,056 --> 00:52:57,819 Bakit hindi? 654 00:52:58,158 --> 00:53:02,492 VINCENZO: Kasi sabi niya kailangan namin siyang sundin ng aking ama. 655 00:53:02,662 --> 00:53:04,425 Oh. 656 00:53:06,933 --> 00:53:08,764 Ano pa ang sasabihin niya sa iyo? 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,631 Sinasabi niya sa akin... 658 00:53:17,043 --> 00:53:19,011 ...para patayin ang sarili ko. 659 00:53:20,714 --> 00:53:22,614 FRANCESCA [IN ITALIAN]: Ipakita sa kanya. 660 00:53:27,687 --> 00:53:30,178 Nagising siya sa mga ito. 661 00:53:30,357 --> 00:53:32,154 [WINCES] 662 00:53:39,199 --> 00:53:41,167 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 663 00:53:42,802 --> 00:53:43,860 [BRAYS] 664 00:53:44,037 --> 00:53:45,732 [TAWA] 665 00:53:47,540 --> 00:53:49,269 Ang mule mula sa panaginip? 666 00:53:50,043 --> 00:53:51,476 Vincenzo? 667 00:53:52,612 --> 00:53:55,775 Ang mule sa panaginip? 668 00:53:57,117 --> 00:53:58,880 Mama? 669 00:54:01,755 --> 00:54:03,655 Hindi si Mama? 670 00:54:03,823 --> 00:54:05,518 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 671 00:54:07,160 --> 00:54:09,025 Sinaktan mo siya? 672 00:54:09,596 --> 00:54:10,858 nagsisinungaling ka ba? 673 00:54:11,031 --> 00:54:12,692 sinungaling ka ba? 674 00:54:19,839 --> 00:54:21,636 Okay. 675 00:54:24,411 --> 00:54:25,742 Halika dito. 676 00:54:29,115 --> 00:54:31,208 Buksan ang iyong bibig. 677 00:54:31,384 --> 00:54:33,215 Ahh. 678 00:54:35,088 --> 00:54:37,886 Dalhin mo sa akin ang unan niya. 679 00:54:44,631 --> 00:54:48,795 [NAGSASALITA SA LATIN] 680 00:54:52,238 --> 00:54:54,365 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 681 00:55:05,652 --> 00:55:08,052 [IN ENGLISH] Itaboy ang lahat ng pwersa ng kasamaan mula sa unan na ito. 682 00:55:08,521 --> 00:55:11,354 talunin sila. Wasakin sila! 683 00:55:13,126 --> 00:55:14,252 Ngayon na! 684 00:55:18,598 --> 00:55:19,622 Ah. 685 00:55:19,799 --> 00:55:21,426 [TAWA] 686 00:55:21,868 --> 00:55:25,668 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 687 00:55:29,509 --> 00:55:31,033 [IN ITALIAN] Ang diyablo! 688 00:55:42,555 --> 00:55:47,254 LUCAS [IN ENGLISH]: Pinalayas namin kayo, bawat maruming espiritu... 689 00:55:47,794 --> 00:55:50,262 ...bawat kapangyarihan ni Satanas... 690 00:55:50,930 --> 00:55:54,422 ...bawat pagsalakay ng ang infernal na kalaban. 691 00:55:54,601 --> 00:55:57,468 Umalis ka at manatili sa malayo mula sa nilalang na ito ng Diyos... 692 00:55:57,637 --> 00:56:01,095 ...sapagkat siya ang nag-uutos sa iyo, siya yun.... 693 00:56:01,274 --> 00:56:04,402 [INDISTINTCT] 694 00:56:04,577 --> 00:56:05,839 [Pabulong na hindi malinaw] 695 00:56:06,012 --> 00:56:07,707 --siya na magpapatahimik sa dagat... 696 00:56:07,881 --> 00:56:09,781 ...ang hangin at ang bagyo. 697 00:56:09,949 --> 00:56:12,076 [Pabulong na hindi malinaw] 698 00:56:12,252 --> 00:56:15,688 -- tumakas, kaaway ng pananampalataya, kalaban ka ng sangkatauhan. 699 00:56:15,855 --> 00:56:21,191 Tama na ngayon, naririnig mo ba ako? Walang mamamatay. 700 00:56:21,361 --> 00:56:24,819 LUCAS: --itawin ang hindi banal na manunukso. 701 00:56:24,998 --> 00:56:27,296 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 702 00:56:27,467 --> 00:56:29,958 LUCAS: --at ng Espiritu Santo. Amen. 703 00:56:48,088 --> 00:56:49,783 [HINGA] 704 00:56:51,658 --> 00:56:54,889 Ako na raw ang bahala ng lugar na ito... 705 00:56:56,162 --> 00:56:59,359 ...pero masama ang pakiramdam ko. Parang walang oras. 706 00:56:59,532 --> 00:57:02,160 Nagtataka ka kung ang mga tao ang tulong mo nagkakamali lang? 707 00:57:02,335 --> 00:57:03,632 LUCAS: Oo. Minsan, kumbaga. 708 00:57:04,604 --> 00:57:06,799 MICHAEL: Pero ginagawa mo pa rin ang ginagawa mo. 709 00:57:06,973 --> 00:57:09,635 LUCAS: Bakit hindi? Wala akong nakitang panalangin saktan pa ang sinuman. 710 00:57:09,809 --> 00:57:13,472 Kaya masaya ka na magpatuloy sila naniniwala sa isang bagay na maaaring hindi totoo? 711 00:57:13,646 --> 00:57:15,477 LUCAS: Oo, bakit hindi? 712 00:57:15,815 --> 00:57:18,511 At ano ang pinaniniwalaan mo? 713 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Naniniwala ako na mas gusto ng mga tao na magsinungaling sa kanilang sarili kaysa harapin ang katotohanan. 714 00:57:23,289 --> 00:57:27,157 Ang totoo, oo. Katiyakan. 715 00:57:27,327 --> 00:57:30,922 [TELEPONO RINGING] 716 00:58:17,810 --> 00:58:20,074 LUCAS [IN ITALIAN]: Aalis na ako agad. 717 00:58:20,313 --> 00:58:22,474 naiintindihan ko. salamat po. 718 00:58:25,752 --> 00:58:28,721 [SA ENGLISH] Sinubukan lang ni Rosaria na lunurin ang sarili. 719 00:58:28,888 --> 00:58:32,289 [SUMIGAW si ROSARIA] 720 00:58:35,828 --> 00:58:39,320 [IN ITALIAN] Binigyan namin siya ng pethidine at trazodone pero hindi siya tumahimik. 721 00:58:39,499 --> 00:58:41,899 Legal, wala na tayong maibibigay sa kanya. 722 00:58:47,941 --> 00:58:50,842 ROSARIA: Tingnan mo ang ginawa ko sa kanya, pare! 723 00:58:51,010 --> 00:58:53,478 At hindi pa ako tapos! 724 00:59:09,529 --> 00:59:11,759 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 725 00:59:25,378 --> 00:59:26,709 LUCAS: Hayaan mo na. 726 00:59:27,413 --> 00:59:30,007 Tingnan niya kung sino ang namumuno. 727 00:59:31,551 --> 00:59:34,179 demonyo. Manloloko. 728 00:59:36,055 --> 00:59:37,750 Sabihin ang iyong pangalan. 729 00:59:37,924 --> 00:59:39,892 [SA DEMONIC VOICE] Hindi kailanman. 730 00:59:41,294 --> 00:59:42,955 LUCAS: Bakit ka nakatira sa kanya? 731 00:59:43,129 --> 00:59:47,225 Dahil matamis ang kanyang paghihirap. 732 00:59:48,101 --> 00:59:49,625 LUCAS: Anong balak mong gawin sa kanya? 733 00:59:49,802 --> 00:59:52,737 Kainin ang mga langaw mula sa kanyang nabubulok na laman. 734 00:59:54,073 --> 00:59:55,631 LUCAS: Paano mo siya pinasok? 735 00:59:55,808 --> 00:59:57,742 Kasama ang binhi ng kanyang ama. 736 00:59:57,910 --> 01:00:01,812 -So naaalala mo na ginahasa ka? LUCAS: Huwag mo nang diretsong tugunan. 737 01:00:01,981 --> 01:00:07,647 [SA GREEK] Kapag ang diyablo ay wala mas mabuting gawin, ginahasa niya ang kanyang mga anak. 738 01:00:08,621 --> 01:00:09,645 hindi ko maintindihan. 739 01:00:09,822 --> 01:00:11,483 [Nagsalita sa GREEK] 740 01:00:11,658 --> 01:00:14,525 [TUMAWA] 741 01:00:16,162 --> 01:00:18,323 Marunong kang magmura sa bawat wika? 742 01:00:18,498 --> 01:00:22,400 ROSARIA [IN LATIN]: Kaya nga tayo bumaba at lituhin ang kanilang dila... 743 01:00:22,568 --> 01:00:25,128 ...na hindi nila maintindihan pananalita ng isa't isa. 744 01:00:26,105 --> 01:00:27,936 MICHAEL: Alam na alam mo ang Bibliya. 745 01:00:28,107 --> 01:00:30,769 Alam na alam namin ito. 746 01:00:35,682 --> 01:00:36,842 Napakatalino. 747 01:00:37,016 --> 01:00:38,881 [SA ENGLISH] Huwag kang tumangkilik sa akin, nagdududa! 748 01:00:39,319 --> 01:00:42,379 Ako ang pinili mo. 749 01:00:42,955 --> 01:00:45,515 -Bakit mo ako tinatawag na "doubter"? ROSARIA: Kasi totoo. 750 01:00:46,426 --> 01:00:48,894 Alam ng sinungaling ang sinungaling. 751 01:00:51,531 --> 01:00:53,829 Isa ka bang sinungaling, Rosaria? 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,161 Ano ang gusto mong paniwalaan ko? 753 01:00:56,336 --> 01:00:58,031 Walang dapat paniwalaan. 754 01:00:59,205 --> 01:01:01,400 Tapos walang demonyo at hindi ka napossess? 755 01:01:01,708 --> 01:01:04,802 Tinatakot mo ako, mortal! 756 01:01:06,612 --> 01:01:09,172 Paano kita matatakot kung wala ka? 757 01:01:31,671 --> 01:01:33,730 Sa tingin mo, daig mo siya? 758 01:01:34,941 --> 01:01:37,068 Hindi yan ang demonyo. 759 01:01:37,543 --> 01:01:40,068 Ito ay isang napaka, napakasakit na babae. 760 01:01:41,147 --> 01:01:43,980 Hindi niya kailangan ng pari, kailangan niya ng pag-urong. 761 01:01:46,285 --> 01:01:50,016 Niloko ka pa naman niya diba? 762 01:01:54,394 --> 01:01:56,828 Nakalimutan mo ang iyong bag ng mga trick. 763 01:02:01,667 --> 01:02:04,101 LUCAS: Manloloko siya, Michael. 764 01:02:07,206 --> 01:02:09,606 Siya ay isang manloloko. 765 01:02:50,732 --> 01:02:54,259 [MONITOR BEEPING] 766 01:03:54,363 --> 01:03:56,831 [ALARM BEEPING] 767 01:04:06,008 --> 01:04:07,669 [ALARM BEEPING] 768 01:04:07,843 --> 01:04:09,811 [BABAE NA NAGSASALITA SA ITALIAN OVER SPEAKER] 769 01:04:15,150 --> 01:04:17,641 [IN ITALIAN] Maghintay ka. Tahan na, Rosaria. 770 01:04:18,654 --> 01:04:21,452 [MGA TAONG NAG-CHATTER SA ITALIAN] 771 01:04:27,262 --> 01:04:30,720 LALAKI 1 [IN ITALIAN]: Ito ay isang trahedya. Paano ito mangyayari? 772 01:04:31,266 --> 01:04:35,896 Sino ang nagtrabaho dito ngayon? Gusto kong makipag-usap sa lahat. 773 01:04:39,141 --> 01:04:41,336 LALAKI 2 [IN ITALIAN]: Sabihin mo sa akin ang tungkol sa ina. 774 01:04:42,311 --> 01:04:46,213 [IN ITALIAN] Meron panloob na pagdurugo, napakalaking pagdurugo. 775 01:04:49,217 --> 01:04:51,082 Ginawa namin ang lahat sa aming makakaya... 776 01:04:51,253 --> 01:04:54,518 ...ngunit sa kasamaang palad hindi namin mailigtas siya o ang kanyang anak. 777 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 MICHAEL: Ano ngayon? 778 01:05:07,703 --> 01:05:09,466 Ay, wala. 779 01:05:09,871 --> 01:05:11,805 Tapos na. 780 01:05:12,441 --> 01:05:15,933 Buhay siya. Iyon ang gusto niya, sa huli. 781 01:05:17,279 --> 01:05:20,077 Malamang maghanap na siya ng iba. 782 01:05:23,585 --> 01:05:26,349 Dapat umuwi ka na, magpahinga ka na. Mahirap ang gabi mo. 783 01:05:26,521 --> 01:05:28,352 Oo. 784 01:05:31,627 --> 01:05:33,652 okay ka lang ba? 785 01:05:36,398 --> 01:05:37,763 Nabigo ako sa kanya. 786 01:05:38,734 --> 01:05:41,225 Ginawa mo ang sa tingin mo ay pinakamahusay. 787 01:05:42,204 --> 01:05:43,899 Oo. 788 01:05:50,312 --> 01:05:52,143 kailangan ko nang umalis. 789 01:05:54,883 --> 01:05:56,282 Ingatan mo sarili mo. 790 01:06:02,391 --> 01:06:04,450 Mabuting tao ka, Michael. 791 01:06:05,827 --> 01:06:08,091 Mayroon kang mabuting kaluluwa. 792 01:06:08,930 --> 01:06:10,898 Ipagtanggol ito. 793 01:06:11,133 --> 01:06:12,896 Bantayan ito. 794 01:06:13,702 --> 01:06:15,670 Pahalagahan mo. 795 01:06:18,273 --> 01:06:21,401 Oh, Diyos. Oh, Diyos. 796 01:06:21,576 --> 01:06:24,807 [HUMIYAK] 797 01:06:43,999 --> 01:06:46,024 -Hoy. -Salamat sa pagpunta. 798 01:06:46,201 --> 01:06:48,829 Pinili mo ang isang perpektong araw para dito. 799 01:06:49,004 --> 01:06:50,403 Pinahahalagahan ko ang paggawa mo nito. 800 01:06:51,540 --> 01:06:54,839 -Walang mga pangalan. -Walang mga pangalan. Pangako. 801 01:06:55,010 --> 01:06:57,911 Walang paraan na hinawakan niya ang sanggol dahil pinigilan siya. 802 01:06:58,080 --> 01:06:59,707 tama yan. 803 01:07:00,115 --> 01:07:02,140 Ano ang gagawin mo diyan? 804 01:07:04,019 --> 01:07:05,384 Nakakalito. 805 01:07:05,821 --> 01:07:08,289 Yan ang kwento. Nasa iyo na ang pagbibigay-kahulugan ayon sa gusto mo. 806 01:07:08,457 --> 01:07:10,948 Maaari mo akong tawagan kung mayroon kang anumang mga katanungan. 807 01:07:11,126 --> 01:07:12,252 salamat po. 808 01:07:16,598 --> 01:07:18,828 Ano ang nagbago sa isip mo? 809 01:07:19,134 --> 01:07:20,567 Upang gawin ito? 810 01:07:21,403 --> 01:07:24,031 Kailangan ko lang sabihin sa isang tao. 811 01:07:26,641 --> 01:07:28,268 ANGELINA [IN VOICE-OVER]: Kaya hayaan mo akong ituwid ito. 812 01:07:28,643 --> 01:07:32,306 Tumakas ka sa bahay at pinili ang buhay na walang asawa? 813 01:07:32,848 --> 01:07:36,079 -Gaano kahirap ang tahanan? -Para kang tanga kapag sinabi mo yan. 814 01:07:36,251 --> 01:07:39,243 Parang tanga dahil hindi ito nagdaragdag. 815 01:07:39,788 --> 01:07:42,586 Sinasabi mo bang wala kang naramdamang pagtawag? 816 01:07:43,592 --> 01:07:45,560 nanay ko... 817 01:07:45,761 --> 01:07:48,628 ...sabi niya dati naramdaman niya ang kamay ng Diyos sa akin. 818 01:07:49,831 --> 01:07:50,957 Naramdaman mo ba? 819 01:07:52,367 --> 01:07:54,267 gusto ko. 820 01:07:57,305 --> 01:08:00,206 -Kaya paano ka napunta sa lahat ng ito? -Ito ay isang mahabang kuwento. 821 01:08:00,375 --> 01:08:02,036 Wala tayong pupuntahan, kaya tara na. 822 01:08:04,346 --> 01:08:08,180 Ipinangako ng aking mga magulang ang aking kapatid sa isang mental na institusyon noong siya ay 19. 823 01:08:10,085 --> 01:08:11,882 Sobrang tormented siya. 824 01:08:12,053 --> 01:08:15,420 May narinig daw siyang boses sinasabi sa kanya na gawin ang mga bagay. 825 01:08:16,024 --> 01:08:18,891 Sinabi niya sa akin noon ang diyablo ang nagsasalita sa kanya. 826 01:08:22,664 --> 01:08:25,861 Minsan sinasabi niya sa akin ang sinabi ng demonyo. 827 01:08:29,371 --> 01:08:32,033 At minsan ang mga bagay na sinasabi niya ay magkatotoo. 828 01:08:34,009 --> 01:08:35,533 Tinakot ako nito. 829 01:08:36,244 --> 01:08:38,735 Tinakot niya ako. 830 01:08:40,816 --> 01:08:46,152 Alam kong nakakatakot ito, ngunit ito lang mas madali kapag hindi ko siya iniisip. 831 01:08:46,321 --> 01:08:50,018 [PUPUTIT NA PUPUTIT] 832 01:09:23,491 --> 01:09:27,222 YOUNG MICHAEL: Aba Ginoong Maria, puno ng biyaya. Kasama mo ang Panginoon. 833 01:09:27,395 --> 01:09:29,158 Pinagpala ka sa mga babae... 834 01:09:29,331 --> 01:09:33,324 ...at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan, Hesus. 835 01:09:33,501 --> 01:09:35,025 Santa Maria... 836 01:09:35,570 --> 01:09:37,868 ...ina ng Diyos... 837 01:09:38,039 --> 01:09:41,702 ...ipanalangin mo kaming mga makasalanan ngayon at sa oras ng ating kamatayan. 838 01:09:41,877 --> 01:09:43,640 Amen. 839 01:10:22,517 --> 01:10:24,542 [KUMAKATOK] 840 01:10:26,655 --> 01:10:29,351 Ikinalulungkot kong ginising ka, Michael. 841 01:10:30,692 --> 01:10:32,717 Naisip ko na mas mabuting sabihin ko sa iyo ang aking sarili. 842 01:10:33,128 --> 01:10:35,096 Tatay mo yun. 843 01:10:36,798 --> 01:10:38,527 At hindi pa siya nagkakamalay? 844 01:10:38,700 --> 01:10:41,134 LALAKI [OVER PHONE]: Hindi. Napakalaking stroke. 845 01:10:41,303 --> 01:10:44,363 Kaya niyang mag-stabilize o kaya ay manatili siyang ganito. 846 01:10:44,539 --> 01:10:45,563 nakikita ko. 847 01:10:45,740 --> 01:10:49,176 pasensya na po. Wala nang marami pa Masasabi ko sa iyo sa puntong ito. 848 01:10:55,317 --> 01:10:57,376 Sorry, Michael. 849 01:10:57,552 --> 01:11:00,180 Isasama ko siya sa mga panalangin ko. 850 01:11:03,658 --> 01:11:05,489 Maaari kaming tumulong na ayusin ang iyong paglalakbay. 851 01:11:07,862 --> 01:11:09,557 salamat po. 852 01:12:38,853 --> 01:12:41,321 You gotta be fucking kidding me. 853 01:12:45,193 --> 01:12:48,924 BABAE [SA TV]: Nagbabala ang mga airline aasahan ng mga pasahero ang higit pang pagkaantala... 854 01:12:49,097 --> 01:12:52,123 ... kahit na ang alikabok mula sa ang bulkan sa Iceland ay nanirahan na. 855 01:12:52,300 --> 01:12:56,737 Ngayong gabi, isinara na ng abo mga paliparan ng 22 bansa sa kontinente... 856 01:12:56,905 --> 01:13:01,706 ...kasama ang Italy at Switzerland ang pinakahuling nagsara ng kanilang airspace. 857 01:13:01,876 --> 01:13:02,900 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 858 01:13:03,078 --> 01:13:05,478 Libu-libong pasahero ang na-stranded, na may ilang sinabihan... 859 01:13:05,647 --> 01:13:07,842 ...maaaring isang linggo bago sila makakuha ng isa pang flight. 860 01:13:08,016 --> 01:13:09,574 -Sa sandaling maalis ang abo... -Kailangan ko ng kwarto. 861 01:13:09,751 --> 01:13:12,311 -...isang backlog ng mga flight... -[IN ENGLISH] Walang problema. 862 01:13:12,487 --> 01:13:16,583 ...ay mangangahulugan ng karagdagang pagkagambala. Valerie Rigg, Egetsa Coverage. 863 01:13:16,758 --> 01:13:19,625 Tumatawag ako para i-check sa kalagayan ng aking ama. 864 01:13:19,794 --> 01:13:21,421 Istvan Kovak. 865 01:13:21,596 --> 01:13:24,258 K-O-V-A-K. 866 01:13:24,432 --> 01:13:25,956 BABAE [OVER PHONE]: Ikokonekta kita. 867 01:13:30,138 --> 01:13:33,130 [LINE RINGING] 868 01:13:35,944 --> 01:13:39,277 ISTVAN [OVER PHONE]: Michael. -Oo, oo. Si Michael pala. 869 01:13:39,848 --> 01:13:41,577 natatakot ako. 870 01:13:41,749 --> 01:13:44,274 ayos lang. Dad, okay ka lang. 871 01:13:44,452 --> 01:13:48,445 Hindi. May nangyari. 872 01:13:49,290 --> 01:13:52,487 -Ayos lang, Tatay. -Nasaan ka? 873 01:13:53,294 --> 01:13:54,693 Sana nandito ka. 874 01:13:54,863 --> 01:13:59,163 Malapit na akong umuwi. May nangyari sa flight ko. 875 01:14:00,268 --> 01:14:02,236 Nasaan ako? 876 01:14:03,304 --> 01:14:05,329 Nasa ospital ka. 877 01:14:05,773 --> 01:14:07,866 [ISVAN GRUNTS] 878 01:14:08,476 --> 01:14:10,637 Ano ito, Tatay? 879 01:14:12,847 --> 01:14:14,508 Tatay? 880 01:14:15,150 --> 01:14:17,277 Sinasaktan nila ako. 881 01:14:17,452 --> 01:14:19,113 WHO? 882 01:14:20,321 --> 01:14:21,845 Tatay? 883 01:14:22,023 --> 01:14:24,753 LALAKI [OVER PHONE]: Mr. Kovak? -Oo. 884 01:14:24,926 --> 01:14:27,486 -Ito ay si Dr. Vorachian. -Oo. 885 01:14:27,996 --> 01:14:32,456 Mr. Kovak, natatakot ako Mayroon akong napakasamang balita. 886 01:14:32,634 --> 01:14:35,068 Ang iyong ama ay namatay ngayong hapon. 887 01:14:37,805 --> 01:14:39,739 Uh, ano? 888 01:14:40,542 --> 01:14:46,003 Namatay ang tatay mo kaninang hapon. Ikinalulungkot ko, Ginoong Kovak. 889 01:14:46,581 --> 01:14:49,345 Well, imposible iyon. ako.... 890 01:14:49,517 --> 01:14:52,350 Ngayon ko lang siya nakausap. 891 01:14:52,520 --> 01:14:57,014 Mr. Kovak, ang iyong ama noon idineklara na patay mga anim na oras ang nakalipas. 892 01:14:57,192 --> 01:14:59,251 Saksi ako. 893 01:14:59,928 --> 01:15:02,726 I'm very sorry na kailangan kong sabihin sayo.... 894 01:15:13,274 --> 01:15:15,970 [HUMIYAK] 895 01:15:31,492 --> 01:15:35,087 PARI: "Ang sinumang nabubuhay sa pamamagitan ng paniniwala sa akin ay hindi kailanman mamamatay." 896 01:15:35,263 --> 01:15:38,232 Panginoon maawa ka, Kristo maawa ka... 897 01:15:39,067 --> 01:15:41,092 ... Panginoon maawa ka. 898 01:15:41,269 --> 01:15:45,603 Walang hanggang kapahingahan ipagkaloob mo sa kanya, O Panginoon, at hayaang sumikat sa kanya ang walang hanggang liwanag. 899 01:15:45,773 --> 01:15:47,434 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 900 01:16:03,124 --> 01:16:05,058 ROSARIA [IN VOICE-OVER]: Nagdududa! 901 01:16:24,045 --> 01:16:25,603 [HINGA NG BABAE] 902 01:16:33,621 --> 01:16:37,182 [BABAE CACKLING] 903 01:17:08,823 --> 01:17:10,757 ISTVAN [IN VOICE-OVER]: Michael. 904 01:17:12,894 --> 01:17:15,192 ROSARIA: Alam ng sinungaling ang sinungaling. 905 01:17:15,363 --> 01:17:17,797 [BABAE CACKLING] 906 01:17:17,965 --> 01:17:19,796 ISTVAN: Michael, sinasaktan nila ako. 907 01:17:20,301 --> 01:17:21,325 MICHAEL: Tatay? 908 01:17:21,502 --> 01:17:23,333 ISTVAN: Natatakot ako. MICHAEL: Hoy. 909 01:17:27,742 --> 01:17:30,176 Teka! Tatay! 910 01:17:30,378 --> 01:17:32,369 ISTVAN: Nasaan ka? ROSARIA: Padre. 911 01:17:32,547 --> 01:17:33,639 Padre. 912 01:17:37,051 --> 01:17:38,484 ISTVAN: Huwag kang mag-alala. 913 01:17:39,587 --> 01:17:40,679 Wala na ang sakit. 914 01:17:49,897 --> 01:17:52,593 ROSARIA: Walang dapat paniwalaan. 915 01:17:59,674 --> 01:18:01,665 [MULE SORTS] 916 01:18:47,388 --> 01:18:49,117 MICHAEL: Hindi ko alam kung anong nangyayari. 917 01:18:49,757 --> 01:18:53,158 Nagha-hallucinate ako. Nakikita ko ang mga bagay, May naririnig ako. 918 01:18:53,327 --> 01:18:56,455 Hindi ko maipaliwanag. 919 01:18:56,631 --> 01:18:58,929 Ni hindi ko nga alam kung anong ginagawa ko dito. 920 01:18:59,100 --> 01:19:01,159 ANGELINA [OVER PHONE]: Michael, anong nangyari? 921 01:19:01,335 --> 01:19:03,462 Tingnan mo, kailangan ko ng tulong mo. 922 01:19:03,638 --> 01:19:06,266 Para akong mababaliw. 923 01:19:06,908 --> 01:19:08,398 Pwede ka bang sumama sa akin? 924 01:19:21,556 --> 01:19:25,390 FRANCESCA [IN ITALIAN]: Feeling niya higit na mabuti mula nang ipagdasal siya ng Ama. 925 01:19:28,563 --> 01:19:30,087 Pinadala ka ba ni Tatay? 926 01:19:31,065 --> 01:19:32,362 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 927 01:19:32,533 --> 01:19:35,969 Noong isang araw ay nakita ko ang kanyang anak may binulong sa kanya. 928 01:19:37,004 --> 01:19:38,562 Kailangan kong malaman kung ano iyon. 929 01:19:39,907 --> 01:19:42,842 [IN ITALIAN] Bulong ng anak mo bagay sa iyo noong isang araw. 930 01:19:44,445 --> 01:19:46,936 Siya ay isang sanggol. Hindi niya alam ang sinasabi niya. 931 01:19:47,114 --> 01:19:50,481 ANGELINA: Pakiusap, ito ay napakahalaga na sinasabi mo sa amin. 932 01:19:52,753 --> 01:19:54,345 Pakiusap. 933 01:19:57,992 --> 01:20:00,893 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 934 01:20:06,467 --> 01:20:08,367 ANGELINA [IN ENGLISH]: Sabi niya... 935 01:20:11,472 --> 01:20:13,337 ...mamamatay na ang iyong ama. 936 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 Sinong nagsabi sa kanya niyan? 937 01:20:25,253 --> 01:20:27,414 [ANGELINA NAGSALITA SA ITALIAN] 938 01:20:29,824 --> 01:20:32,190 [NAGSASALITA SA ITALIAN] 939 01:20:37,865 --> 01:20:39,332 Sabi niya alam mo. 940 01:20:39,500 --> 01:20:42,025 Sabi niya nakita mo na rin. 941 01:20:42,403 --> 01:20:44,337 Nakita kung ano? 942 01:20:45,540 --> 01:20:46,905 Ang demonyo. 943 01:20:47,842 --> 01:20:49,537 Ang mule. 944 01:20:53,481 --> 01:20:56,348 ANGELINA: Saan ka pupunta? -Namatay ang aking ama kagabi. 945 01:20:56,517 --> 01:20:57,575 ano sabi mo 946 01:21:00,488 --> 01:21:02,854 Sabi ko, namatay ang tatay ko... 947 01:21:03,124 --> 01:21:04,148 ...Iast night. 948 01:21:05,359 --> 01:21:07,293 Oh, Diyos. 949 01:21:08,296 --> 01:21:09,695 Grabe naman. I'm so sorry. 950 01:21:10,665 --> 01:21:12,826 Paano nalaman ng batang iyon? 951 01:21:14,802 --> 01:21:17,168 Kailangan kong makausap si Lucas. 952 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 [IN ITALIAN] Pagpalain mo ang aking dolly, Ama? 953 01:21:57,478 --> 01:21:58,706 Hm? 954 01:22:00,681 --> 01:22:02,808 [LUCAS NAGSALITA SA ITALIAN] 955 01:22:24,438 --> 01:22:26,872 [SIGAW NG BABAE] 956 01:22:31,779 --> 01:22:34,077 [UMIIYAK ANG BABAE] 957 01:22:56,103 --> 01:22:57,695 Ama? 958 01:22:58,506 --> 01:22:59,530 Ama. 959 01:23:02,209 --> 01:23:04,507 Ipapasok na kita sa loob. 960 01:23:05,279 --> 01:23:08,248 [LUCAS SINGING INDISTTINCTLY] 961 01:23:30,504 --> 01:23:33,962 -Ayokong humiga. -Okay. 962 01:23:35,176 --> 01:23:36,734 Tapos anong ginagawa mo sa labas? 963 01:23:36,911 --> 01:23:38,845 LUCAS: Ha? 964 01:23:39,013 --> 01:23:41,140 Sabi ko, anong ginagawa mo diyan? 965 01:23:47,455 --> 01:23:49,446 LUCAS [IN VOICE-OVER]: Hindi ako sigurado. 966 01:23:49,824 --> 01:23:54,022 Natagpuan ko ang aking sarili na naglalakad at ako.... sa tingin ko.... 967 01:23:54,361 --> 01:23:57,262 Sa tingin ko may nagawa akong kahindik-hindik. Ito ay kakila-kilabot. 968 01:23:57,431 --> 01:24:01,026 Hindi na ako makapagdasal dahil wala na ako sa state of grace... 969 01:24:01,202 --> 01:24:03,670 ...at ang panalangin ang ating tanging kaligtasan. 970 01:24:03,838 --> 01:24:04,998 Ito lang ang iyong kaligtasan. 971 01:24:05,172 --> 01:24:09,404 At tandaan ito: Kilala ka nito, alam nito ang lahat ng iyong kasalanan. 972 01:24:11,545 --> 01:24:13,740 Mga lihim. 973 01:24:16,350 --> 01:24:17,942 [UBO] 974 01:24:25,226 --> 01:24:26,284 Kaya kakailanganin mo ng tulong. 975 01:24:26,460 --> 01:24:28,519 -Sa ano? -Kailangan mo akong ikulong. 976 01:24:28,696 --> 01:24:29,822 Hanapin mo si Father Xavier. 977 01:24:30,197 --> 01:24:32,825 Dahil ito ay malakas ... 978 01:24:33,734 --> 01:24:36,567 ...ang bagay na ito, ang takot na ito. 979 01:24:49,850 --> 01:24:51,977 Ang takot talaga, Michael. 980 01:24:54,188 --> 01:24:55,849 Ito ay totoo. 981 01:24:56,290 --> 01:24:59,259 Ngunit matatalo mo lang ito kapag naniwala ka. 982 01:25:04,498 --> 01:25:06,227 Kaya umalis ka na, ikulong mo ako. 983 01:25:06,400 --> 01:25:08,925 Sige na. ikulong mo ako! 984 01:25:12,907 --> 01:25:16,343 [IN ITALIAN] Palagay ko si Padre Xavier ay umalis para sa araw. 985 01:25:16,510 --> 01:25:18,034 [IN ITALIAN] Pakiusap. Napaka-urgent nito. 986 01:25:18,212 --> 01:25:20,544 [IN ENGLISH] Pupunta siya sa Civitavecchia para sa katapusan ng linggo. 987 01:25:20,714 --> 01:25:22,682 Ano ang cell number niya? 988 01:25:31,859 --> 01:25:34,327 XAVIER [IN ITALIAN ON RECORDING]: Hello, ito si Padre Xavier. 989 01:25:34,495 --> 01:25:37,555 Ako ay kasalukuyang hindi magagamit. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 990 01:25:37,731 --> 01:25:38,823 [BEEPS] 991 01:25:38,999 --> 01:25:42,059 MICHAEL: Ito si Michael Kovak. meron isang mabigat na problema kay Padre Lucas. 992 01:25:42,236 --> 01:25:43,828 Kontakin mo ako. Pupunta ako sa bahay niya. 993 01:26:00,087 --> 01:26:01,782 [PUSA SCREECHES] 994 01:26:17,371 --> 01:26:21,068 LUCAS [IN DEMONIC VOICE]: Pag-aari ko na siya ngayon. 995 01:26:47,868 --> 01:26:49,392 Michael. 996 01:26:51,238 --> 01:26:52,762 Ano iyon? 997 01:26:54,608 --> 01:26:56,200 ano? 998 01:27:09,924 --> 01:27:10,948 ANGELINA: Hindi ko alam. 999 01:27:15,029 --> 01:27:16,519 [SINGING] Lover of my soul 1000 01:27:16,697 --> 01:27:21,999 Hayaan mo akong lumipad sa iyong dibdib 1001 01:27:22,169 --> 01:27:24,228 Kapag mas malapit-- 1002 01:27:24,405 --> 01:27:25,929 [MGA CREAKS SA SAHIG] 1003 01:27:27,141 --> 01:27:28,506 Ama? 1004 01:27:29,109 --> 01:27:31,043 Natatakot akong lumabas siya. 1005 01:27:31,211 --> 01:27:33,202 Pumasok ka, pakiusap. 1006 01:27:38,018 --> 01:27:39,315 Ah. 1007 01:27:40,821 --> 01:27:43,187 So magsisimula na tayo? 1008 01:27:43,557 --> 01:27:45,525 Sa paglipas ng panahon, Ama. 1009 01:27:45,693 --> 01:27:47,024 LUCAS: I told you, wala siya dito. 1010 01:27:47,227 --> 01:27:48,888 MICHAEL: Kung ganoon, sino ka? 1011 01:27:49,063 --> 01:27:50,894 LUCAS: Isa lang akong matandang kaibigan. 1012 01:27:51,065 --> 01:27:53,863 MICHAEL: "Kaibigan"? -Oo. 1013 01:27:54,435 --> 01:27:56,665 MICHAEL: Hindi ako sigurado na sinusundan kita. 1014 01:27:57,004 --> 01:27:59,666 Oh, sumunod ka sa akin, Michael. 1015 01:28:01,008 --> 01:28:03,169 Lagi mo akong sinusundan. 1016 01:28:04,244 --> 01:28:07,736 Nasiyahan ka ba sa aming regalo, yung isinabit namin sa pinto mo? 1017 01:28:08,182 --> 01:28:10,446 Sinusundan mo ako ngayon... 1018 01:28:11,085 --> 01:28:12,882 ...Michael? 1019 01:28:14,254 --> 01:28:16,119 Pakisara ang pinto. 1020 01:28:16,290 --> 01:28:18,087 Ayaw naman nating maistorbo diba? 1021 01:28:24,465 --> 01:28:27,593 Ang sabi ng iyong ama na kumustahin, nga pala. 1022 01:28:28,268 --> 01:28:30,168 Hell-o. 1023 01:28:30,337 --> 01:28:31,634 Hindi mo kilala ang tatay ko. 1024 01:28:31,805 --> 01:28:35,070 Oh, sabi niya nag-enjoy siya ang kanyang huling maliit na chat sa iyo. 1025 01:28:35,542 --> 01:28:38,033 I'm guessing hindi ka nag-enjoy kasing dami. 1026 01:28:38,212 --> 01:28:41,545 -Ikaw ay isang sinungaling. -Oo, iyan ang sinasabi nilang lahat sa akin. 1027 01:28:41,715 --> 01:28:43,979 Namatay ang iyong ama noong 4:20 p.m... 1028 01:28:44,151 --> 01:28:47,314 ...sa parehong miserableng ospital kung saan namatay ang nanay mo... 1029 01:28:47,488 --> 01:28:50,946 ...o pumanaw, gaya ng sinasabi nila. At ang mga huling sandali ng kanyang kamalayan... 1030 01:28:51,125 --> 01:28:55,084 ... ay puno ng gulat at puno ng takot. 1031 01:28:55,262 --> 01:29:00,222 Mag-isa sa bahay na iyon ng mga patay na walang pamilya na humawak sa kanyang kamay... 1032 01:29:00,801 --> 01:29:04,100 ...walang mahal sa buhay na hahalikan siya. 1033 01:29:04,872 --> 01:29:07,739 Dahil iniwan mo siya, Michael... 1034 01:29:07,908 --> 01:29:12,743 ...at nagdulot ito sa kanya ng matinding sakit, alam mo, sa huli. 1035 01:29:13,680 --> 01:29:16,171 Lalo mo siyang nasaktan. 1036 01:29:16,750 --> 01:29:18,479 At lahat para sa Diyos. 1037 01:29:18,652 --> 01:29:19,880 Nababasa mo ba ang nasa isip ko? 1038 01:29:20,287 --> 01:29:22,221 [TAWA] 1039 01:29:22,389 --> 01:29:24,755 Oo. Hindi. 1040 01:29:24,925 --> 01:29:27,621 Siguro. Hindi. Oo. siguro. 1041 01:29:28,028 --> 01:29:30,724 -Nagbabasa ka ba sa akin? - Ano ang iniisip ko ngayon? 1042 01:29:30,898 --> 01:29:33,867 Oh, nakakapagod ka, ikaw ay maliit na piraso ng mouse shit. 1043 01:29:34,034 --> 01:29:35,501 Sa tingin mo ba natatakot ako sayo? 1044 01:29:35,669 --> 01:29:39,230 Hindi mo man lang kayang panindigan ang iyong ama, kaya mo? Daddy mo, mommy mo. 1045 01:29:39,406 --> 01:29:41,499 -Mikey, Mikey, Mikey! -Tumayo ka! 1046 01:29:41,675 --> 01:29:44,041 -Hindi mo ako inuutusan. -Hindi, ginagawa ng Diyos. 1047 01:29:44,211 --> 01:29:49,114 Oh, ginagawa ng Diyos. Ganoon ba? Wow, cool. Kahanga-hanga. Kahit ano, pare. 1048 01:29:49,283 --> 01:29:50,875 Ikaw at ang iyong sumusukang katotohanan! 1049 01:29:51,051 --> 01:29:54,111 Ikaw ay wala! Wala kang alam! 1050 01:29:54,321 --> 01:29:56,221 Nagdududa! 1051 01:29:57,524 --> 01:29:58,923 [SA DEMONIC VOICE] Pahalagahan mo ang iyong mga pagdududa, Michael. 1052 01:29:59,093 --> 01:30:00,117 [LUCAS NAGSALITA SA LATIN] 1053 01:30:00,294 --> 01:30:02,558 Hesus, mahal ng aking kaluluwa. Ito ay kaibig-ibig, hindi ba? 1054 01:30:02,729 --> 01:30:04,754 Oh, hinding hindi kita iiwan. hinding-hindi ko. 1055 01:30:04,932 --> 01:30:08,993 Kaya't pakiusap, Ginoong Mangangaral, pakiusap, Ginoong Pari, manalangin sa Diyos na tulungan ako. 1056 01:30:09,169 --> 01:30:11,262 Ako, isa lang akong kawawang Welshman. 1057 01:30:11,438 --> 01:30:15,807 Nakabihis na lahat para sa karnabal, Mommy. 1058 01:30:17,311 --> 01:30:21,338 Ang Diyos ay wala rito, pari. 1059 01:30:37,531 --> 01:30:39,226 [SUMIGAW] 1060 01:30:42,536 --> 01:30:44,970 Oh, Diyos, tulungan mo ako! 1061 01:30:45,172 --> 01:30:46,469 Diyos tulungan mo ako! 1062 01:30:49,510 --> 01:30:51,603 Diyos tulungan mo ako! 1063 01:30:51,778 --> 01:30:53,609 Diyos tulungan mo ako! 1064 01:31:08,929 --> 01:31:10,863 [SA NORMAL NA BOSES] Michael... 1065 01:31:11,365 --> 01:31:13,697 ...anong nangyayari sa akin? 1066 01:31:13,934 --> 01:31:16,300 -Oh, Diyos tulungan mo ako. -Ama. 1067 01:31:16,470 --> 01:31:18,062 LUCAS: Itali mo ako. itali mo ako. 1068 01:31:18,605 --> 01:31:19,936 Angelina! 1069 01:31:23,677 --> 01:31:25,201 Angelina! 1070 01:31:26,613 --> 01:31:28,672 Angelina! 1071 01:31:31,852 --> 01:31:33,342 Tulungan mo ako. 1072 01:31:37,291 --> 01:31:38,986 Ngayon na! 1073 01:31:56,310 --> 01:31:59,006 -Ngayon ano? -Hindi ko alam. 1074 01:31:59,179 --> 01:32:02,876 -Siguro dapat nating hintayin si Padre Xavier. -Hindi namin siya maaaring panatilihing nakatali hanggang Lunes. 1075 01:32:03,050 --> 01:32:06,451 [GUMULONG] 1076 01:32:26,373 --> 01:32:29,308 Kung ayaw mong gawin ito, Maiintindihan ko. 1077 01:32:30,744 --> 01:32:32,336 Hindi. 1078 01:32:32,512 --> 01:32:34,980 Ito ang hiniling kong makita. 1079 01:32:47,127 --> 01:32:49,595 MICHAEL [IN VOICE-OVER]: Sa pangalan ng Ama, at ng Anak... 1080 01:32:49,763 --> 01:32:52,095 ...at ng Espiritu Santo, pagpalain mo ito, iyong lingkod. 1081 01:32:52,266 --> 01:32:54,734 Panatilihin siyang ligtas sa kapahamakan, protektahan siya mula sa kasamaan. Amen. 1082 01:32:55,035 --> 01:32:56,627 ANGELINA: Amen. 1083 01:32:56,903 --> 01:32:58,530 [SA DEMONIC VOICE] Amen. 1084 01:32:58,705 --> 01:32:59,899 Ulitin mo lang ang sinasabi ko. 1085 01:33:00,073 --> 01:33:01,836 LUCAS: Ulitin mo lang ang sinabi niya, honey. 1086 01:33:02,009 --> 01:33:03,601 MICHAEL: Panginoon, maawa ka. -Maawa ka. 1087 01:33:03,777 --> 01:33:05,244 LUCAS: Hindi naniniwala. -Kristo, maawa ka. 1088 01:33:05,412 --> 01:33:06,504 -Maawa ka. LUCAS: Nagdududa! 1089 01:33:06,680 --> 01:33:08,409 MICHAEL: Panginoon, maawa ka. -Panginoon, maawa ka. 1090 01:33:08,582 --> 01:33:10,948 Walang awa ang impiyerno! Kinuha ko ang pari, ihahatid kita. 1091 01:33:11,218 --> 01:33:12,344 MICHAEL: Manalangin tayo. 1092 01:33:12,519 --> 01:33:14,612 "Iligtas ang taong ito, Lucas Trevant, iyong lingkod. 1093 01:33:14,788 --> 01:33:15,812 LUCAS: Hindi ako utusan. 1094 01:33:15,989 --> 01:33:18,184 -Dahil umaasa siya sa iyo, Diyos. -Patay na ang pag-asa! 1095 01:33:18,358 --> 01:33:20,792 Hayaang walang tagumpay ang kalaban sa ibabaw niya. Panginoon, pakinggan mo kami. 1096 01:33:20,961 --> 01:33:21,985 Panginoon, pakinggan mo kami. 1097 01:33:22,162 --> 01:33:25,563 Hindi ka niya naririnig, wala siya dito. Patay na ang Diyos! 1098 01:33:36,343 --> 01:33:38,538 Palayasin mo, O Panginoon, ang kapangyarihan ng diyablo. 1099 01:33:38,712 --> 01:33:41,010 LUCAS: Hoy, Angie, nagawa na ba niya sayo? 1100 01:33:41,648 --> 01:33:44,139 Yun ang gusto niya. Yun din naman ang gusto mo diba? 1101 01:33:44,318 --> 01:33:46,582 MICHAEL: --maging protektado at mapangalagaan sa katawan at kaluluwa. 1102 01:33:46,753 --> 01:33:48,345 Hoy, Mikey, sa tingin ko gusto ka niya. 1103 01:33:48,522 --> 01:33:49,921 Ang ganda ng titties, ha? 1104 01:33:50,657 --> 01:33:52,955 MICHAEL: Hinihiling ko ang iyong banal na pangalan at mapagpakumbabang humiling... 1105 01:33:53,126 --> 01:33:56,254 -...na agawin mo sa demonyong ito... -Pokey hokey, pocus holy.... 1106 01:33:56,430 --> 01:33:58,728 -...ang taong ito na nilikha sa-- -Nilikha sa kasalanan. 1107 01:33:58,899 --> 01:34:02,130 -Sino ang nilikha sa iyong wangis. -Sa iyong wangis ng kasalanan at karumihan. 1108 01:34:02,302 --> 01:34:04,862 Sa pangalan ng iyong Panginoon, Hesukristo, ang iyong anak. 1109 01:34:05,038 --> 01:34:06,903 -Umakyat sa aking mga tuhod, anak na lalaki. MICHAEL: Amen. 1110 01:34:07,074 --> 01:34:08,405 LUCAS: Amen. 1111 01:34:08,675 --> 01:34:12,873 Amen. 1112 01:34:32,499 --> 01:34:34,899 MICHAEL: Sa pamamagitan ng mga misteryo ng pagkakatawang-tao... 1113 01:34:35,068 --> 01:34:39,095 ...ang pagdurusa, ang kamatayan at muling pagkabuhay at pag-akyat sa langit ng ating Panginoong Hesukristo... 1114 01:34:39,272 --> 01:34:42,400 ...uutos ko sa iyo. Sa pamamagitan ng ilang tanda, ibigay mo sa akin ang iyong pangalan." 1115 01:34:50,217 --> 01:34:51,707 Ang pangalan mo, demonyo. 1116 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Ang pangalan mo, demonyo. 1117 01:34:55,155 --> 01:34:56,986 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan! 1118 01:35:08,869 --> 01:35:11,929 [HUMUHIT] 1119 01:35:15,108 --> 01:35:16,666 [SA HUNGARIAN] Aking mahal. 1120 01:35:16,843 --> 01:35:18,037 Aking bulaklak. 1121 01:35:19,212 --> 01:35:22,010 Ang ganda ko. 1122 01:35:26,620 --> 01:35:28,485 [Nagsasalita ng HUNGARIAN] 1123 01:35:28,655 --> 01:35:30,555 [Nagsasalita ng HUNGARIAN] 1124 01:35:40,667 --> 01:35:43,534 [SA ENGLISH] Uy, tumatawag si Daddy mula sa impyerno. 1125 01:35:43,703 --> 01:35:45,694 [LUCAS CACKLING DEMONICALLY] 1126 01:35:54,648 --> 01:35:56,206 ANGELINA: Michael. 1127 01:35:57,217 --> 01:35:59,117 Michael. 1128 01:36:00,620 --> 01:36:02,520 anong nangyari? 1129 01:36:02,689 --> 01:36:04,748 hindi ko kaya. 1130 01:36:04,925 --> 01:36:07,655 Ito ay higit pa sa pagsasabi ng mga salita. 1131 01:36:09,296 --> 01:36:13,255 Nakita mo na siya. Ano ang hindi dapat paniwalaan? 1132 01:36:14,968 --> 01:36:16,697 Ako. 1133 01:36:18,438 --> 01:36:20,736 hindi mo ba naiintindihan? 1134 01:36:21,808 --> 01:36:23,935 Saka bakit ka nandito? 1135 01:36:27,614 --> 01:36:30,742 May nagdala sa iyo dito, Michael. 1136 01:36:31,084 --> 01:36:33,678 Lahat ng desisyon na ginawa mo. 1137 01:36:34,354 --> 01:36:37,653 Umalis ka sa bahay mo, tatay mo. 1138 01:36:38,391 --> 01:36:40,382 Dumating ka dito. 1139 01:36:42,229 --> 01:36:44,925 Ang lahat ay humantong sa ganito. 1140 01:36:46,233 --> 01:36:48,326 Ito ay kapalaran. 1141 01:36:48,635 --> 01:36:51,035 Hindi ka nag-iisa. 1142 01:36:55,775 --> 01:36:57,970 Ano ang sinabi mo? 1143 01:36:59,045 --> 01:37:01,309 Hindi ka nag-iisa. 1144 01:37:51,031 --> 01:37:52,430 LUCAS [IN DEMONIC VOICE]: Michael. 1145 01:37:53,533 --> 01:37:54,557 Ama. 1146 01:37:55,302 --> 01:37:56,826 Sumuko na. 1147 01:37:57,270 --> 01:38:00,103 Wala kang lakas. Wala kang pananampalataya. 1148 01:38:00,273 --> 01:38:01,433 Magdasal ka lang, Michael. 1149 01:38:01,608 --> 01:38:02,905 [MICHAEL NA MALIWANG NAGSASALITA] 1150 01:38:03,076 --> 01:38:04,168 Well, hello, Angie. 1151 01:38:04,344 --> 01:38:06,278 MICHAEL: --at ang Espiritu Santo. Amen. 1152 01:38:06,446 --> 01:38:07,970 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 1153 01:38:09,082 --> 01:38:11,073 Kailan ang huling pagkakataon nakita mo ang kapatid mo? 1154 01:38:11,251 --> 01:38:13,651 MICHAEL: --Gawin ang iyong kalooban sa lupa gaya ng nasa langit. 1155 01:38:13,820 --> 01:38:15,287 Ikaw maliit na puta. 1156 01:38:15,956 --> 01:38:17,184 Huwag makinig. 1157 01:38:17,357 --> 01:38:19,882 Ay, wag kang makinig. Pero di ba Anong ginawa mo, Angie? 1158 01:38:20,060 --> 01:38:22,688 Hindi makinig sa kanya? Ang iyong maliit na kapatid. 1159 01:38:22,862 --> 01:38:27,731 Iniwan siyang mabulok sa mabahong iyon booby hatch, nakatalikod ka sa kanya... 1160 01:38:27,901 --> 01:38:30,768 ...nang sinasakal siya sa sarili niyang sigaw. 1161 01:38:30,937 --> 01:38:33,963 Naaalala mo ba iyon, Angie? naaalala mo ba 1162 01:38:34,808 --> 01:38:37,174 Hinding hindi mo malilimutan. 1163 01:38:37,344 --> 01:38:39,175 Kaya ginagawa namin ang ginagawa namin sa kanya ngayon. 1164 01:38:39,346 --> 01:38:44,113 Siya ay naninirahan sa lupain ng paghihirap at pangamba, salamat kay ate. 1165 01:38:45,418 --> 01:38:49,650 Oh, bakit ang luha, sweetie pie? Akala ko gusto mo ang katotohanan. 1166 01:38:49,823 --> 01:38:52,792 Parang laughing boy dito. Nabubuhay lang siya para sa katotohanan. 1167 01:38:52,959 --> 01:38:54,756 Hindi ba, Mikey? 1168 01:38:54,928 --> 01:38:56,418 Pabayaan mo na lang siya. 1169 01:38:56,596 --> 01:39:00,430 Akala mo hindi ko alam lahat ng pagnanakaw mo mga sikreto? Ang iyong nickel-and-dime na kasalanan? 1170 01:39:00,700 --> 01:39:03,225 Ikinahihiya mo ang iyong ama, nahihiya siya sayo. 1171 01:39:03,403 --> 01:39:05,496 Kinasusuklaman mo siya, kinasusuklaman ka niya pabalik. 1172 01:39:06,306 --> 01:39:08,797 Ito ay isang kaakit-akit na pamilya. 1173 01:39:09,209 --> 01:39:13,339 Paano ka naman mamahalin ng Diyos kapag wala ang daddy mo? Hm? 1174 01:39:13,513 --> 01:39:17,950 Hindi. Ikaw ay hindi kailanman para sa Diyos, Michael. 1175 01:39:18,118 --> 01:39:20,586 Palagi kang nakalaan para sa akin, honey. 1176 01:39:20,787 --> 01:39:21,845 Tama na! 1177 01:39:24,858 --> 01:39:26,985 Oopsie-daisy. 1178 01:39:27,327 --> 01:39:29,625 Malapit sa bahay. 1179 01:39:30,997 --> 01:39:35,661 At iyon ay hindi malasing anghel nakita ng nanay mo lahat ng mga taon na iyon. 1180 01:39:36,369 --> 01:39:37,461 Hindi. 1181 01:39:37,837 --> 01:39:39,099 'Ako noon. 1182 01:39:40,674 --> 01:39:43,336 Matagal mo na akong pinili... 1183 01:39:44,010 --> 01:39:48,504 ...noong ikaw ay isang itsy-bitsy maliit na batang lalaki na tumatae sa kanyang pantalon. 1184 01:39:48,682 --> 01:39:49,706 Tandaan mo, Michael. 1185 01:39:49,883 --> 01:39:51,407 Natatandaan mo, Michael? 1186 01:39:51,584 --> 01:39:53,552 Naaalala mo ba noong binaluktot mo ang krus na iyon? 1187 01:39:53,720 --> 01:39:56,052 Kung naaalala mo lang. 1188 01:39:56,222 --> 01:39:57,621 Tandaan mo, Michael. Tandaan. 1189 01:39:57,791 --> 01:39:59,850 Tandaan. 1190 01:40:02,429 --> 01:40:03,726 Ay, mahal. 1191 01:40:03,897 --> 01:40:07,526 [IN VOICE-OVER] Ang aming kaawa-awang munting tagapagligtas nag-iisa sa kanyang krus. 1192 01:40:09,002 --> 01:40:10,060 Oo. 1193 01:40:10,236 --> 01:40:13,296 Pinili ka ng Diyos, Michael. Kaya ka nandito. 1194 01:40:14,140 --> 01:40:15,164 Tanggapin mo na lang. 1195 01:40:15,341 --> 01:40:16,865 -Oo. ANGELINA: Tanggapin mo ang Diyos. 1196 01:40:17,043 --> 01:40:19,238 LUCAS: Tanggapin mo ang demonyo. -Hindi ka mananalo kung wala siya. 1197 01:40:19,412 --> 01:40:20,436 Hindi. 1198 01:40:21,014 --> 01:40:22,072 Mag-isa lang. 1199 01:40:25,251 --> 01:40:26,479 [LUCAS NAGSALITA SA BANYAGANG WIKA] 1200 01:40:26,653 --> 01:40:27,677 Hindi! 1201 01:40:32,058 --> 01:40:34,618 [ANGELINA UNUNGgol] 1202 01:40:38,598 --> 01:40:43,160 Ibubuhos ko ba ang masakit at nabubulok na katotohanan ng namamatay na mundo... 1203 01:40:43,336 --> 01:40:46,464 ...sa iyong mahalagang, ginintuang sinapupunan? 1204 01:40:47,440 --> 01:40:49,840 Naaalala mo ang kanyang nakakasakal na sigaw... 1205 01:40:50,009 --> 01:40:53,206 ...nang tinalikuran mo siya at lumayo? 1206 01:40:53,379 --> 01:40:57,679 Nais mo ang katotohanan, munting ginang. Well, eto ako. 1207 01:41:01,254 --> 01:41:03,347 So how about you, kissy lips? 1208 01:41:07,427 --> 01:41:10,260 Nararamdaman mo ba ang pagsisiyasat sa paligid sa loob mo, Michael? 1209 01:41:10,430 --> 01:41:12,091 Lucas, makinig ka sa akin. 1210 01:41:12,265 --> 01:41:14,665 Wala si Lucas dito. 1211 01:41:14,834 --> 01:41:16,199 Hindi na siya babalik. 1212 01:41:18,505 --> 01:41:22,805 Nararamdaman mo na ang paghuhukay at pagkamot sa paligid sa loob mo parang maduming kuko ng Diyos? 1213 01:41:23,843 --> 01:41:26,243 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon, Michael? 1214 01:41:27,514 --> 01:41:30,142 Naniniwala ka na ba sa akin ngayon? 1215 01:41:31,251 --> 01:41:32,650 MICHAEL: Oo. 1216 01:41:33,987 --> 01:41:35,955 Oo. naniniwala ako sayo. 1217 01:41:38,958 --> 01:41:41,051 Naniniwala ako sa demonyo. 1218 01:42:04,851 --> 01:42:06,079 naniniwala ako sayo... 1219 01:42:08,054 --> 01:42:09,681 ...kaya naniniwala ako sa Diyos. 1220 01:42:12,325 --> 01:42:15,317 Tanggap ko na siya sa sandaling ito. Tinatanggap ko ang Diyos. 1221 01:42:16,196 --> 01:42:19,529 Sumasampalataya ako sa Diyos Ama, ang may gawa ng langit at lupa... 1222 01:42:19,699 --> 01:42:22,224 ...ng lahat ng nakikita at hindi nakikita. 1223 01:42:22,402 --> 01:42:24,302 naniniwala ako. 1224 01:42:24,470 --> 01:42:27,803 Pinapaalis kita, pinaka maruming espiritu. 1225 01:42:27,974 --> 01:42:30,499 Warp ng mga bisyo, lumikha ng paghihirap. 1226 01:42:30,677 --> 01:42:33,373 Sa pangalan ni Hesukristo, iwan mo ang lalaking ito. 1227 01:42:33,546 --> 01:42:36,071 Sa pangalan ng Birheng Maria, umalis ka na. 1228 01:42:36,282 --> 01:42:37,408 utos ko sayo. 1229 01:42:37,851 --> 01:42:39,341 Ako, na naniniwala. 1230 01:42:39,519 --> 01:42:41,578 Sa pangalan ng ating Panginoong Hesukristo... 1231 01:42:41,754 --> 01:42:44,552 ... mabunot at paalisin mula sa nilalang na ito ng Diyos. 1232 01:42:44,724 --> 01:42:47,659 Siya na nag-uutos sa iyo ay siya sino ang nag-utos na itapon ka... 1233 01:42:47,827 --> 01:42:50,352 ...mula sa pinakamataas na langit sa kailaliman ng impiyerno. 1234 01:42:50,530 --> 01:42:53,499 Kaya't pakinggan at matakot, Satanas, kaaway ng pananampalataya. 1235 01:42:53,666 --> 01:42:57,534 Katakutan ninyo siya na ipinako sa krus bilang tao at sino ang bumangon mula sa kamatayan! 1236 01:42:59,706 --> 01:43:01,435 Hinding hindi kita iiwan, Michael. 1237 01:43:04,978 --> 01:43:07,572 hinding hindi kita iiwan. 1238 01:43:10,416 --> 01:43:12,646 [NANGUNGULONG AT DULOG] 1239 01:43:20,226 --> 01:43:21,716 Sabihin ang iyong pangalan. 1240 01:43:24,030 --> 01:43:27,864 Sa pangalan ni Hesukristo, Inutusan kita, sabihin ang iyong pangalan. 1241 01:43:32,071 --> 01:43:35,973 Sa pangalan ng Espiritu Santo, utos ko sayo. Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan! 1242 01:43:37,877 --> 01:43:40,744 Ang Diyos ang nag-uutos sa iyo! pangalan mo! 1243 01:43:41,114 --> 01:43:42,445 pangalan mo! 1244 01:43:42,615 --> 01:43:43,912 Ibigay mo sa akin ang iyong pangalan! 1245 01:43:45,251 --> 01:43:47,947 Ba'al! 1246 01:43:49,756 --> 01:43:52,452 Ba'al! 1247 01:43:54,327 --> 01:43:57,854 Ba'al! 1248 01:43:59,465 --> 01:44:05,495 Ba'al! 1249 01:44:16,950 --> 01:44:19,612 Kilala kita, Ba'al. 1250 01:44:19,786 --> 01:44:23,779 At utos ko sa iyo, magretiro kung gayon. 1251 01:44:24,590 --> 01:44:26,888 Umalis ka sa lugar na ito. umalis ka na! 1252 01:44:27,393 --> 01:44:28,985 Sumuko na. 1253 01:44:29,162 --> 01:44:33,531 Sa pangalan ng Ama, at ng Anak at ng Espiritu Santo... 1254 01:44:33,700 --> 01:44:35,827 ...magpakailanman at magpakailanman. 1255 01:45:17,610 --> 01:45:21,410 [BELL TOLLING] 1256 01:46:05,858 --> 01:46:08,258 Maganda ito bilang bago, ha? 1257 01:46:08,494 --> 01:46:09,984 Oo. 1258 01:46:10,897 --> 01:46:13,229 Well, hindi siya isang masamang maliit na bisikleta. 1259 01:46:13,399 --> 01:46:15,299 Alam mo, noong mga ginintuang araw niya... 1260 01:46:15,468 --> 01:46:17,629 ... dinala niya ako dito lahat ng mga nakaraang taon. 1261 01:46:18,438 --> 01:46:19,996 Anyway.... 1262 01:46:20,239 --> 01:46:22,366 Kaya umalis ka na. aalis ka na. 1263 01:46:22,542 --> 01:46:24,066 MICHAEL: Oo, tama iyan. 1264 01:46:24,243 --> 01:46:28,077 Well, sana mahanap mo ang lugar mo sa mundo isa sa magagandang araw na ito. 1265 01:46:28,648 --> 01:46:30,172 -Sana nga. -Ngayon, kapag ginawa mo... 1266 01:46:30,349 --> 01:46:33,147 ...huwag kalimutang magdasal para sa isang matandang makasalanan. 1267 01:46:33,786 --> 01:46:37,347 Magtapon ng ilang Aba Ginoong Maria sa ganitong paraan kung hindi masyadong problema. 1268 01:46:37,523 --> 01:46:38,547 Yung deal? 1269 01:46:38,958 --> 01:46:41,722 -Ito ay isang deal. -Mabuti. 1270 01:46:44,130 --> 01:46:46,030 Alam mo, unang araw nagpakita ka... 1271 01:46:46,199 --> 01:46:49,862 ...Akala ko punong-puno ka nito, ako pala natuksong sipain ka sa kalye. 1272 01:46:50,036 --> 01:46:53,870 Pero hindi ko ginawa dahil nakita ko medyo nasa iyo ang sarili ko. 1273 01:46:55,108 --> 01:46:56,939 Nakakatakot, hindi ba? 1274 01:46:57,944 --> 01:47:01,505 -Oo, ito ay sigurado. -Oo. 1275 01:47:01,914 --> 01:47:06,146 Sige, yun lang. Salamat sa lahat. Ligtas na paglalakbay. At isa pang bagay. 1276 01:47:06,319 --> 01:47:09,288 Ang pananampalataya ay nagiging ikaw. Manatili dito. 1277 01:47:09,455 --> 01:47:13,824 Patuloy na ipaglaban ang magandang laban nang buong lakas mo. 1278 01:47:15,361 --> 01:47:17,090 Astig. 1279 01:47:18,564 --> 01:47:20,088 Umalis ka na dito. 1280 01:47:25,438 --> 01:47:27,406 Paalam, Ama. 1281 01:49:03,936 --> 01:49:05,801 [KUMAKATOK] 1282 01:49:11,477 --> 01:49:14,378 BABAE: Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala. 1283 01:49:14,547 --> 01:49:18,108 Ito ay anim na linggo simula nung huling confession ko. 1284 01:49:18,584 --> 01:49:20,916 MICHAEL: At ano ang iyong mga kasalanan? 1285 01:49:22,455 --> 01:49:29,327 Si Father Michael Kovak ay isa sa 14 na exorcist nagsasanay sa Estados Unidos ngayon. Nagtatrabaho na siya ngayon sa labas ng kanyang parokya malapit sa Chicago. 1286 01:49:31,130 --> 01:49:37,797 Nag-perform na si Padre Lucas Trevant dalawang libong exorcism. Siya ay patuloy na nagsasanay sa isang bayan sa labas ng Florence. 1287 01:49:38,000 --> 01:49:43,500 Subrip: easytobeaman 1288 01:53:38,210 --> 01:53:40,201 [Ingles - US - SDH]